ゲームで覚える・約 1 分
汁 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「汁」は中国語で何と言う？
日本語の「汁」に当たる中国語は「汁」です。果汁や肉汁、料理のソースなどの液体全般を指す汎用的な言葉として使われます。ただし、日本語で味噌汁やスープのような「汁物」を指す場合は「汤」を使うため、文脈による使い分けが必要です。
使い分け
- 汁
果物や野菜、肉などから出る水分や絞った液体、料理のつゆやたれ全般を指します。スープの意味では使いません。
这个橘子水分很足，有很多汁。
このみかんはみずみずしくて、果汁がたくさんあります。
よくある間違い
✕ 我想喝汁。
○ 我想喝汤。 / 我想喝果汁。
スープの意味なら「汤」、ジュースなら「果汁」と言います。「汁」単体で汁物を指すことはできません。
「汁」のよくある質問
Q. 「味噌汁」は中国語で何と言いますか？
「味噌汤」と言います。日本語の「汁」をそのまま当てて「味噌汁」とは言いません。中国語ではスープ状の温かい汁物は「汤」で表すため、味噌汁も「汤」の仲間として表現します。
Q. 肉汁はどう言えばいいですか？
そのまま「肉汁」と言います。ステーキなどを切ったときにあふれ出るジューシーな旨味の液体を指す場合にもぴったりです。肉まんなどの餡から出るつゆも「汤汁」や「肉汁」と表現されます。
おすすめの単語帳
1 / 1