氷なし

去qù冰bīng

意味

  • 動 氷なしこおりなし
  • 名 氷抜き
  • 動 氷を抜く
去冰のイラスト

例文

我wǒ要yào一yì杯bēi奶nǎi茶chá，去qù冰bīng。

ミルクティーを一杯、氷なしでください。

我wǒ想xiǎng要yào一yì杯bēi去qù冰bīng珍zhēn珠zhū奶nǎi茶chá。

タピオカミルクティーを氷抜きで一杯ください。

コアイメージ

氷の量をゼロにする選択

関連語

↔︎ (動) 加jiā冰bīng：氷を入れる

使い方

類義語との違い

去qù冰bīng: 飲み物の注文で氷を入れないことを指定する言い方で、氷を全く入れない選択。
不bù加jiā冰bīng: 飲み物に氷を加えないよう頼む表現で、氷を入れない指定。
不bú要yào冰bīng: 注文時に氷はいらないと伝える口語表現で、氷を入れない指定。
别bié加jiā冰bīng: 会話で短く氷を入れないよう頼む言い方。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài点diǎn饮yǐn料liào时shí把bǎ冰bīng的de量liàng降jiàng到dào零líng，即jí要yāo求qiú不bú放fàng冰bīng的de动dòng词cí。

語源

「去」は『取り除く』の意味で「冰」は氷を指すため、合わせると飲料中の氷をなくすことを示し、少冰・微冰と並ぶ氷量指定の一つとして定着した。

コラム

  • メニューや注文画面で「去冰」を選ぶと氷を入れない扱いになるが、飲料自体は冷蔵されて冷たいまま出ることがある点に注意する。

「氷なし」は中国語で何と言う？

「氷なし」は中国語で一般的に「去冰」と言います。タピオカミルクティー店やカフェなどで冷たい飲み物を注文する際、氷を完全に入れない指定をするときに使われる定型表現です。冷たい液体のまま氷だけを抜く場合や、氷を溶かして抜く場合など店により多少仕様が異なります。

使い分け

  • 去冰

    ドリンク店で「氷なし」を指定する標準的な表現です。冷たさは保ちつつ、氷そのものは入れない状態を指します。

    一杯珍珠奶茶，半糖去冰。

    タピオカミルクティーを1杯、砂糖半分、氷なしでお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 没有冰 (méiyǒu bīng)

    ○ 去冰 (qù bīng)

    「没有冰」は「氷がない」という状態の説明になり、注文時の指定としては不自然です。

  • ✕ 不要冰 (bùyào bīng)

    ○ 去冰 (qù bīng)

    通じますが、ドリンク店のカスタム用語としては「去冰」が最も標準的で自然です。

「氷なし」のよくある質問

Q. 「去冰」にするとぬるくなりますか？
店によって異なります。あらかじめ冷やされたベース液を使うため冷たいまま提供される店もあれば、シェイカーで急冷した後に氷をすくって抜く店、常温に近くなる店などさまざまです。完全に常温にしたい場合は「常温」と伝えます。
Q. 氷の量を少しだけ減らす言い方は？
氷を少なめにしたい場合は「少冰」、さらに極少量にしたい場合は「微冰」と言います。台湾や中国の多くのティードリンク店では、氷の量を「正常冰・少冰・微冰・去冰」などの段階から選んで注文できます。

「氷なし」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ