废fèi渣zhā

意味

例文

工gōng厂chǎng处chǔ理lǐ生shēng产chǎn过guò程chéng中zhōng产chǎn生shēng的de废fèi渣zhā。

工場は生産過程で生じた廃棄物を処理する。

コアイメージ

使い終わった物質から分離され、役に立たない残りかす

中国語での定義

在zài生shēng产chǎn、加jiā工gōng等děng过guò程chéng中zhōng剩shèng下xià的de不bù能néng继jì续xù使shǐ用yòng的de废fèi弃qì物wù

語源

废渣は、「废」の捨てられた状態と「渣」の沈殿したかすや残り物という意味が結びついた複合語で、製造の過程に残る不要な物質を表す

コラム

  • 中国語の「渣」は食品や飲み物のかすにも使われるが、「废渣」では主に生産活動から出る残留物を指し、日常のごみ全般を表す「垃圾」とは使う場面が異なる

渣zhā

意味

  • 名 かす
  • 名 残渣ざんさ
  • 名 スラグ

例文

过guò滤lǜ后hòu,渣zhā留liú在zài滤lǜ网wǎng上shàng。

ろ過した後、かすがこし器に残った。

コアイメージ

ろ過や加工で必要な部分から切り離されて残る固体

中国語での定義

从cóng液yè体tǐ或huò原yuán料liào中zhōng取qǔ出chū主zhǔ要yào成chéng分fèn后hòu剩shèng下xià的de细xì小xiǎo固gù体tǐ物wù质zhì

語源

渣は、「氵」と音を示す「查」から成る形声字で、水分を含むものから分離して残る細小な物質という意味をもつ字

コラム

  • 日本語の「スラグ」に当たる工業上の残り物にも「渣」を使い、「钢渣」や「炉渣」のように食品以外の加工物にも広がる語

沉chén渣zhā

意味

  • 名 沈殿物ちんでんぶつ
  • 名 残渣ざんさ

例文

污wū水shuǐ处chǔ理lǐ后hòu,池chí底dǐ留liú下xià了le沉chén渣zhā。

汚水処理後、池の底に沈殿物が残った。

コアイメージ

液体の中の固形分が沈み、底に残る

中国語での定義

液yè体tǐ经jīng过guò处chǔ理lǐ或huò静jìng置zhì后hòu沉chén到dào底dǐ部bù留liú下xià的de泥ní状zhuàng或huò颗kē粒lì状zhuàng残cán留liú物wù

語源

沉渣は、「沉」が沈む動き、「渣」が液体などに残るかすを表し、沈んで底にたまったかすを指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「残渣」は残ったもの全般を指せるが、中国語の「沉渣」は、沈んで底にたまるという性質まで示す語で、訳語が同じでも範囲が異なる

残cán渣zhā

意味

  • 名 残渣ざんさ

例文

过guò滤lǜ后hòu,杯bēi底dǐ还hái有yǒu一yì些xiē残cán渣zhā。

ろ過した後も、カップの底には残渣が少し残っている。

コアイメージ

処理や分離のあとに、取り除かれずに残るものというイメージ

中国語での定義

经jīng过guò过guò滤lǜ、加jiā工gōng或huò分fēn离lí后hòu留liú下xià的de少shǎo量liàng物wù质zhì

語源

残渣は、「残る」を表す「残」と、かすや沈殿物を表す「渣」を組み合わせ、処理のあとに残ったかすを表す語

コラム

  • 「残渣」は食べ物を食べ残したこと全般ではなく、こしたり加工したりしたあとに残る物質を指す語で、液体の底にたまるかすや工業処理後の固形物などに使われる

「残渣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ