家jiā贫pín如rú洗xǐ

意味

  • 成語・慣用句 極貧であるごくひんである
  • 成語・慣用句 一文無しであるいちもんなしである

例文

他tā家jiā里lǐ以yǐ前qián家jiā贫pín如rú洗xǐ,现xiàn在zài生shēng活huó好hǎo多duō了le。

彼の家は以前は極貧だったが、今は暮らしがずっとよくなった。

コアイメージ

家の中から財産がすべて洗い流され、何も残っていない状態

中国語での定義

家jiā里lǐ非fēi常cháng贫pín穷qióng,几jī乎hū没méi有yǒu财cái物wù

語源

家贫如洗は、「家贫」が家の貧しさを表し、「如洗」が洗ったように何も残っていない様子を表す組み合わせから成る成語

コラム

  • 家贫如洗は、単に生活が苦しいというより、家に財産がほとんどない極端な貧しさを表す、やや書き言葉寄りの表現

身shēn无wú立lì锥zhuī

意味

  • 成語・慣用句 極貧であるごくひんである
  • 成語・慣用句 身を置く場所もないみをおくばしょもない

例文

他tā家jiā境jìng贫pín寒hán,已yǐ经jīng身shēn无wú立lì锥zhuī,只zhǐ能néng露lù宿sù街jiē头tóu。

彼は極貧で、住む場所さえなく、路上で寝るしかない。

コアイメージ

自分のために確保できる最小限の余地さえない、極限の困窮

中国語での定義

形xíng容róng穷qióng困kùn到dào了le极jí点diǎn,身shēn边biān连lián一yì点diǎn可kě以yǐ立lì锥zhuī的de地dì方fāng都dōu没méi有yǒu。

語源

身无立锥は、「身无」と「立锥」から成り、「身无」は何も持たないこと、「立锥」は錐を立てることを示し、ほんのわずかな場所も持てない状態から極端な貧しさを表す成り立ち

コラム

  • 「身无立锥」を住む場所がないことだけを表す語と取ると狭すぎ、「露宿街头」のような場面に出ても、中心にあるのは住居の有無ではなく、暮らしを支えるものがないほどの貧困

鱼yú生shēng空kōng釜fǔ

意味

  • 成語・慣用句 極貧であるごくひんである

例文

他tā失shī业yè后hòu,家jiā中zhōng鱼yú生shēng空kōng釜fǔ,连lián饭fàn都dōu吃chī不bú上shàng。

彼は失業してから、家は極貧で、食事もできない。

コアイメージ

釜を使って食事を作れず、空のまま置かれる生活

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó十shí分fēn贫pín苦kǔ,家jiā中zhōng没méi有yǒu粮liáng食shí,已yǐ经jīng到dào了le难nán以yǐ维wéi持chí日rì常cháng吃chī饭fàn的de地dì步bù。

語源

鱼生空釜は、「鱼生」を魚が生じること、「空釜」を中身のない釜と解し、魚が空の釜の中に生じるという奇妙な光景によって、長く料理できないほどの極貧を表す成り立ち

コラム

  • 「空釜」は一度だけ鍋が空になった状態ではなく、火を起こして料理する食料がない生活を示すため、短い空腹よりも続く困窮を表す語

贫pín无wú立lì锥zhuī之zhī地dì

意味

  • 成語・慣用句 極貧であるごくひんである
  • 成語・慣用句 困窮しているこんきゅうしている

例文

他tā家jiā贫pín无wú立lì锥zhuī之zhī地dì,生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

彼の家は極貧で、生活は非常に苦しい。

コアイメージ

身を置く足場さえ残らないほど、貧しさが極限に達しているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó极jí其qí贫pín困kùn,连lián放fàng置zhì一yì把bǎ锥zhuī子zi的de地dì方fāng都dōu没méi有yǒu

語源

贫无立锥之地は、「贫」が貧しさ、「无」がないこと、「立锥之地」が錐を立てられるほどの小さな場所を表し、それさえないほど貧しいという成り立ち

コラム

  • 「立锥之地」の「地」は広い土地ではなく、錐を立てられるごく小さな場所を指し、成語全体では実際の土地の有無ではなく生活の余裕がないことを強く表す比喩

贫pín无wú立lì锥zhuī

意味

  • 成語・慣用句 極貧であるごくひんである

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ,许xǔ多duō人rén贫pín无wú立lì锥zhuī,生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

旧社会では、多くの人が極貧で、生活は非常に苦しかった。

コアイメージ

財産も住む場所も、錐一本を立てる余地さえない状態

中国語での定義

形xíng容róng穷qióng困kùn到dào了le极jí点diǎn,没méi有yǒu土tǔ地dì、住zhù所suǒ或huò其qí他tā可kě以yǐ安ān身shēn的de地dì方fāng

語源

贫无立锥は、「贫无立锥之地」という形から生まれた成語で、「立锥之地」は錐を立てられるほどのわずかな土地を指し、それすらないことによって極貧を表す構成

コラム

  • この成語の「锥」は大きな財産のたとえではなく、わずかな土地や居場所の象徴として働くため、単に「物が少ない」のではなく、生活の基盤がない場合に結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ