鱼生空釜

「鱼生空釜」の発音・読み方

ピンインyú shēng kōng fǔ

「鱼生空釜」の意味

「鱼生空釜」の例文

他tā失shī业yè后hòu，家jiā中zhōng鱼yú生shēng空kōng釜fǔ，连lián饭fàn都dōu吃chī不bú上shàng。

彼は失業してから、家は極貧で、食事もできない。

「鱼生空釜」のコアイメージコアイメージ

釜を使って食事を作れず、空のまま置かれる生活

「鱼生空釜」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó十shí分fēn贫pín苦kǔ，家jiā中zhōng没méi有yǒu粮liáng食shí，已yǐ经jīng到dào了le难nán以yǐ维wéi持chí日rì常cháng吃chī饭fàn的de地dì步bù。

「鱼生空釜」の語源語源

鱼生空釜は、「鱼生」を魚が生じること、「空釜」を中身のない釜と解し、魚が空の釜の中に生じるという奇妙な光景によって、長く料理できないほどの極貧を表す成り立ち

「鱼生空釜」のコラムコラム

  • 「空釜」は一度だけ鍋が空になった状態ではなく、火を起こして料理する食料がない生活を示すため、短い空腹よりも続く困窮を表す語
↑ TOPへ