点diǎn验yàn

意味

  • 動 点検てんけん
  • 動 検査けんさ
  • 動 検品けんぴん

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài点diǎn验yàn货huò物wù。

職員が貨物を点検している。

コアイメージ

物や数量を一つずつ確かめ、条件に合っているか確認する動き

中国語での定義

逐zhú项xiàng清qīng点diǎn并bìng检jiǎn查chá货huò物wù、物wù资zī等děng,确què认rèn数shù量liàng和hé情qíng况kuàng是shì否fǒu符fú合hé要yāo求qiú

語源

点验は、数える意味を持つ「点」と、調べて確かめる意味を持つ「验」を組み合わせ、対象を順に確認する成り立ち

コラム

  • 点验は公的な検査や入荷時の確認などで使われやすく、機械の保守点検を表す「点检」よりも、貨物や物資を受け取る際の確認に結びつきやすい語

校jiào验yàn

意味

  • 動 検証けんしょう
  • 動 検査けんさ
  • 動 照合しょうごう
  • 動 校正こうせい

例文

系xì统tǒng会huì自zì动dòng校jiào验yàn数shù据jù。

システムは自動的にデータを検証する。

コアイメージ

情報を基準と照らし合わせ、誤りを見つける

中国語での定義

把bǎ数shù据jù或huò信xìn息xī同tóng规guī定dìng的de标biāo准zhǔn进jìn行xíng比bǐ较jiào,以yǐ发fā现xiàn错cuò误wù并bìng确què认rèn其qí是shì否fǒu合hé格gé

語源

校验は、「校」に比べ合わせて正す意味があり、「验」に調べて確かめる意味があるため、二字を合わせて対象を基準と照合する意味になった語

コラム

  • 校验码は通信データや識別番号に付ける確認用の数字や文字で、受け取った値から計算した結果と照らし合わせて入力・伝送時の誤りを見つける仕組み

监jiān查chá

意味

  • 動 監査かんさ
  • 動 監督検査かんとくけんさ
  • 動 検査けんさ

例文

审shěn计jì人rén员yuán正zhèng在zài监jiān查chá这zhè项xiàng工gōng程chéng的de资zī金jīn使shǐ用yòng情qíng况kuàng。

監査担当者がこの工事の資金使用状況を監査している。

コアイメージ

決められたことが実際に守られているか、現場を調べて確かめるイメージ

中国語での定義

监jiān督dū并bìng检jiǎn查chá工gōng作zuò、工gōng程chéng或huò其qí他tā事shì项xiàng的de进jìn行háng情qíng况kuàng,确què认rèn是shì否fǒu符fú合hé规guī定dìng

語源

监查は、見張る・監督する意味の「监」に、調査する意味の「查」が続く複合語で、調べるだけでなく監督を伴う検査を表す

コラム

  • 「监查」は実施中の仕事を確認する場面に使われやすく、完了後の結果や帳簿を専門的に確かめる「审计」とは、対象や場面がずれることがある

「検査」は英語では

「検査」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ