柳

「柳」の英語

「柳」は英語で willow と言います。一般的な木の名前として使え、willow tree とも言えます。枝が垂れる観賞用の柳は weeping willow と表現し、川辺や庭の風景にも使います。

「柳」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
willow tree
木であることを明確にしたいときや、植える話で使います。
She planted a willow tree beside the pond.
彼女は池のそばに柳の木を植えました。
willow
植物名として柳を指す、自然描写や一般的な説明で最も使いやすい語です。
At dusk, the willow leaves rustled in the breeze.
夕暮れに、柳の葉が風にさらさらと揺れました。

willow tree

意味

例文

She planted a willow tree in the garden last spring.

彼女は昨春、庭に柳を植えた。

コアイメージ

川辺や庭に生え、細長い枝と細い葉を持つ木、柳

英英

A deciduous tree of the genus Salix with long flexible branches and narrow leaves, commonly growing near water.

語源

willow treeは、英語のwillow（古英語welig、古高ドイツ語wiligiに通じる）とtree（木）から成る複合語で、willowは古ゲルマン語由来で細長く柔らかい枝を持つ木を指した。

コラム

  • willowは枝が柔らかいため園芸や景観に用いられ、weeping willowは枝が垂れる観賞用の柳を指す。

willow

意味

例文

At dusk the willow leaves rustled in the breeze.

夕暮れに柳の葉がそよ風でざわめいた。

コアイメージ

夕暮れや川辺で風に揺れ、細長い葉としなやかな枝が垂れ下がる風景を作る柳

英英

A deciduous tree characterized by long, flexible branches and narrow leaves that often droop or sway, commonly found by streams and depicted in landscape scenes

語源

willowは、古英語weligから発展し、ゲルマン語系の語と同根で古くから水辺に生える垂れ枝の木を表す語として使われてきた

コラム

  • 英語圏では柳が詩画で哀愁や静けさを表す題材として用いられることが多く、夕暮れや川辺の描写に頻出する表現である

「柳」のレベル別の例文

「柳」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw willow by the river.

    ○ I saw a willow by the river.

    木を1本指す場合は、通常 a が必要です。

  • × I planted a yanagi in the garden.

    ○ I planted a willow tree in the garden.

    柳は英語で willow と言います。

「柳」の英語についてよくある質問

Q. 「柳」を英語で一言で言うと？
willow が一般的です。木であることを明確にする場合は willow tree と言えます。
Q. willow と willow tree の違いは？
どちらも柳を指します。willow は植物名として自然で、willow tree は木であることをはっきり示します。
Q. 「柳」の英語をビジネス文書で使うなら？
植栽や景観計画では willow tree が分かりやすく、枝が垂れる品種を指す場合は weeping willow が一般的です。
Q. 「しだれ柳」は英語で何と言いますか？
「しだれ柳」は英語で weeping willow と言います。垂れ下がった枝が涙を流して泣いている（weep）姿に見えることに由来する名前です。日本で川辺などに生えている一般的な柳のイメージに最も近い表現です。例文：The branches of the weeping willow touched the water.（しだれ柳の枝が水面に触れていました。）
Q. 「ネコヤナギ」など柳の仲間は英語で何と言いますか？
ネコヤナギは英語で pussy willow と言います。ふわふわした花穂が子猫（pussy cat）の毛並みに似ていることに由来します。ほかにもバッコヤナギは goat willow と呼ばれます。特定の種類の柳を指したいときは、このように willow の前に特徴を表す語を補って表現します。
Q. 英単語 willow の発音や品詞を教えてください。
willow は可算名詞で、発音記号は /ˈwɪl.oʊ/ です。カタカナでは「ウィロウ」または「ウィロー」と読みます。1本の木を指すときは a willow、複数なら willows と表現します。なお、家具などに使われる柳の木材を指す場合は不可算名詞として扱われることもあります。
Q. 「柳に風」のような柔軟さを表す英語表現はありますか？
「柳に風」のようにしなやかに受け流す様子は bend like a willow や bend with the wind で表せます。柳の枝が強風でも折れずにしなる姿から、柔軟性や適応力の比喩として使われます。例文：He survived the crisis by bending like a willow.（彼は柳のようにしなやかに対応して危機を乗り切りました。）
Q. 「柳腰」のような体型を表す willow の関連語はありますか？
形容詞 willowy を使って表現できます。柳のようにしなやかであることを表し、人の体型について「すらりとして細身の」「優美なしなやかさがある」という意味で使われます。例文：She walked into the room with a willowy grace.（彼女は柳腰の優美な身のこなしで部屋に入ってきました。）
Q. 英語圏の文化や文学で willow はどんなイメージですか？
英語圏で柳は、枝が垂れる姿から「悲哀」や「追悼」の象徴とされる一方、折れにくさから「再生」や「柔軟さ」、さらには「魔力」のイメージも持ちます。文学作品でも印象的に使われ、『ハリー・ポッター』シリーズに登場する暴れ柳（Whomping Willow）などが有名です。

「柳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1