朱色

「朱色」の英語

「朱色」は英語で vermilion と言います。vermilion は色名として定着した、鮮やかな赤みのあるオレンジ色を表します。日常会話で色を分かりやすく説明する場合は、red-orange と言うこともあります。

「朱色」の英語の使い分け

「朱色」の例文

The artist mixed pigments to achieve a deep vermillion hue.

その画家は深い朱色の色合いを出すために顔料を混ぜた。

コアイメージ

朱色の鮮やかな顔料や色合いを指す語。

英英

A bright red to reddish‑orange color or the pigment of that color, historically produced for use in painting and decoration.

語源

vermillionは、古フランス語のvermeillonに由来し、赤を表す語として発展した。かつては顔料として広く用いられた歴史をもつ。

コラム

  • vermillionは歴史的に辰砂由来の顔料を指して絵画や建築装飾に用いられたことがあり、成分に水銀が含まれる例がある。

「朱色」のレベル別の例文

「朱色」を英語にするときのよくある間違い

「朱色」の英語についてよくある質問

Q. 「朱色」を英語で一言で言うと？
標準的な訳は vermilion です。鮮やかな赤みのあるオレンジ色を表す、やや専門的な色名です。
Q. vermilion と red-orange の違いは？
vermilion は色名として定着した朱色を指します。red-orange は日常的に、赤みのあるオレンジ色と説明する表現です。
Q. 「朱色」のビジネスメールでの言い方は？
色を正確に指定するなら vermilion が使えます。相手に伝わりやすく説明する場合は red-orange とすることもあります。
Q. vermilionの発音やスペルの違いは？
一般的なスペルは vermilion ですが、vermillion と l を重ねる綴りも使われます。発音はカタカナ表記で「ヴァミリオン」に近く、第2音節の「ミ」を強く発音します。硫化水銀から作られる鮮やかな赤色顔料に由来する単語で、デザインや美術の文脈で正確な色名を指定する際によく用いられます。
Q. vermilionは日常会話でも通じますか？
通じますが、日常会話ではやや専門的で硬い響きがあります。vermilion は絵の具や工芸品などで知られる色名のため、普段の会話では bright reddish-orange（鮮やかな赤みがかったオレンジ）や vivid orange-red と言い換えたほうが、誰にでも直感的に色のイメージが伝わりやすいです。
Q. 神社の鳥居の朱色は英語でどう伝えますか？
vermilion torii gate と表現し、魔除けの文化背景を補足すると分かりやすいです。例えば The torii gate is painted vermilion to ward off evil spirits.（鳥居は魔除けのために朱色に塗られています）と説明できます。日本の伝統色としての重みを出したい場面には vermilion が最適です。
Q. 印鑑の「朱肉」は英語で何と言いますか？
最も一般的な表現は red ink pad です。vermilion stamp pad と言うこともできますが、日常的には単に red ink pad または stamp ink pad と呼ぶほうが自然に通じます。印鑑を押した赤い印影についても、vermilion ではなく red stamp と呼ぶのが一般的です。
Q. scarletやcrimsonとの違いは何ですか？
赤みの濃さと色相が異なります。vermilion はオレンジが混ざった明るい赤です。これに対して scarlet（緋色）はオレンジ味が少なく純粋な赤に近い鮮やかな赤で、crimson（深紅）は紫がかった深みのある濃い赤を指します。また cinnabar は辰砂そのものを指し、中国漆器などの深い朱色に用いられます。

「朱色」と関連する日本語の英語

「朱色」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1