札の真偽を調べる

验yàn钞chāo

意味

  • 動 札の真偽を調べるさつのしんぎをしらべる
  • 動 偽札を見抜く
验钞のイラスト

例文

付fù钱qián前qián请qǐng先xiān验yàn钞chāo。

支払う前に札の真偽を調べてください。

收shōu银yín员yuán看kàn到dào大dà额é现xiàn金jīn会huì当dāng面miàn验yàn钞chāo。

レジ係は高額の現金を見たらその場で札を確認する。

コアイメージ

肉眼や機械で紙幣を検査して偽造か否かを判定する行為

関連語

(名) 验yàn钞chāo机jī：紙幣判別機

(名) 验yàn钞chāo笔bǐ：紙幣判別ペン

使い方

類義語との違い

验yàn钞chāo: 支払う前に紙幣を目視や機械で検査して偽物かどうかを判断する行為。
检jiǎn查chá: 点検して異状がないか確かめる行為。
查chá验yàn: 物や書類を実物で確認して正しいかどうかを確かめる行為。
识shí别bié: 特徴を見て何であるかを判断する行為。
鉴jiàn别bié: 性質や外観から区別して本物か偽物かを判断する行為。

中国語での定義

检jiǎn查chá纸zhǐ币bì的de真zhēn伪wěi，识shí别bié假jiǎ币bì。

語源

本語は合成語で、前の「验」は検査を表す動詞、後の「钞」は「鈔票」を短くした語で紙幣を指すという構造で成り立ち、合わせて紙幣の真偽を判断する意味を作る

コラム

  • 多くの店舗や両替所では验钞機や肉眼での検査を併用しており、店員が机上で機械に通したり目視で確認したりする場面でこの語が使われる

「札の真偽を調べる」は中国語で何と言う？

「札の真偽を調べる」は中国語で「验钞」と言います。「验」は検査・検証すること、「钞」は紙幣（钞票）を指し、偽札かどうかを確認する行為を端的に表す動詞です。お店のレジで店員が手作業や機械を使って確認する場面などで日常的によく使われます。

使い分け

  • 验钞

    紙幣の真偽を鑑定・検査する場面全般で使われます。目視や手触りによる確認、機械を通す作業のどちらにも用いられます。

    收银员用紫外线灯验钞。

    レジ係は紫外線ライトを使って札の真偽を調べました。

よくある間違い

  • ✕ 检查钱的真假

    ○ 验钞

    意味は通じますが回りくどく、日常や実務では「验钞」という定着した語を使うのが自然です。

「札の真偽を調べる」のよくある質問

Q. 札の真偽を調べる機械は何と言いますか？
偽札鑑定機や紙幣計数機は「验钞机」と言います。中国の店舗や銀行の窓口には広く普及しており、「验钞（札の真偽を調べる）」と「机（機械）」が合わさった非常に一般的な単語です。
Q. 手作業で札の真偽を調べる際も使えますか？
はい、使えます。「验钞」は機械を通すことだけでなく、透かしを見たり手触りを確認したりして偽札かどうかを見分ける行為全般に対して自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ