末

末mò

意味

名末すえ
名末尾
名末端
名終盤

末のイラスト

例文

他tā 打dǎ算suàn 在zài 年nián末mò回huí家jiā。

彼は年末に帰省するつもりだ。

他tā 周zhōu末mò喜xǐ欢huān 和hé 朋péng友yǒu 出chū去qù 玩wán。

彼は週末に友達と出かけるのが好きだ。

コアイメージ

時間や出来事が終盤に向かって収束する終盤像

関連語

(名) 末mò端duān：末端

↔︎ (名) 周zhōu初chū：週の初め

↔︎ (名) 年nián初chū：年初

使い方

周zhōu末mò

週末
年nián末mò

年末

類義語との違い

末mò: 年末や月末など、時期の終わりを表す語。
末mò尾wěi: 順序や位置でいちばん後ろにある部分を表す語。
结jié尾wěi: 出来事や話の終わりに当たる部分を表す語。

中国語での定義

某mǒu 一yí 事shì物wù 或huò 时shí间jiān 的de 最zuì终zhōng 阶jiē段duàn 或huò 结jié尾wěi 部bù分fèn，表biǎo示shì 位wèi于yú末mò尾wěi的de 位wèi置zhì 或huò 最zuì后hòu 时shí 点diǎn。

語源

「末」の字形は木に上の短い画を加えたもので、木の先端を指すことから「物の終わり」という意味が生じ、「本」が根元を示すのと対になる形で使われてきた。

コラム

年末、月末、週末など時間を表す語と組んで使うことが多く、単独使用は限られるため合成語の用例で用法を確認すると誤用を避けやすい。

「末」は中国語で何と言う？

日本語の「末」に最も広く対応する中国語は「末」です。時間や期間の終わり、物事の最後や端、または重要でない枝葉の部分などを表す際に用いられます。熟語の一部として使われることが多く、例えば「月末」なら“月底”や“月末”、「末っ子」なら“老幺”など、具体的な文脈によって自然な言い回しが選ばれます。

使い分け

末
期間の終わりや順序の最後、物事の枝葉の部分を表します。単独よりも「週末」「期末」などの複合語として使われるのが一般的です。
报告的末尾有一张附表。
報告書の末尾に付表が一枚あります。

よくある間違い

✕ 这件事情的末，他们和好了。
○ 这件事情的最后，他们和好了。
「最後・結末」という意味で「末」を単独で名詞として使うことはできず、“最后”などを用います。

「末」のよくある質問

Q. 「月末」は中国語で何と言いますか？

書き言葉では「月末（yuèmò）」も使われますが、日常会話では「月底（yuèdǐ）」と言うのが最も自然です。「年末」も同様に会話では「年底（niándǐ）」がよく使われます。

Q. 「末っ子」は中国語でどう表現しますか？

中国語では「老幺（lǎoyāo）」や「最小的孩子（zuìxiǎo de háizi）」と言います。「末」という字をそのまま使って表現することは基本的にありません。