最上端

顶dǐng端duān

意味

  • 名 最上端さいじょうたん
  • 名 頂部
  • 名 上端
顶端のイラスト

例文

箱xiāng子zi的de顶dǐng端duān有yóu点diǎn破pò损sǔn。

箱の最上端が少し壊れている。

旗qí杆gān的de顶dǐng端duān插chā着zhe国guó旗qí。

旗竿の最上端に国旗が掲げられている。

コアイメージ

空間や順序におけるもっとも高い端

関連語

↔︎ (名) 底dǐ部bù：最下端

使い方

類義語との違い

顶dǐng端duān: 物や順序でいちばん上にある場所や部分。
顶dǐng部bù: 物の上側にあたる部分全体。
上shàng面miàn: 物の上に当たる面や位置。

中国語での定義

位wèi于yú物wù体tǐ或huò空kōng间jiān最zuì高gāo处chù的de端duān部bù，也yě可kě在zài抽chōu象xiàng语yǔ境jìng中zhōng表biǎo示shì达dá到dào的de最zuì高gāo位wèi置zhì。

語源

「顶」は頭の頂点や上方の最高部を示す語根を持ち、「端」は端や先を示す字義を持つため、合わせて物理的な上端や抽象的な最高位を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では具体的な先端や上端を指すときに使われ、より一般的な表現としては「顶部」や「上面」が口語で頻出する点に注意する。

「最上端」は中国語で何と言う？

日本語の「最上端」に最もぴったりな中国語は「顶端」です。物の一番高いところや、垂直方向の突き当たりの先端を指す表現として最も広く使われます。物理的な物体のてっぺんだけでなく、ピラミッド型の組織や構造において一番上に位置する部分を指す場合にも適しています。

使い分け

  • 顶端

    物体の最も高い先端部分を指します。棒や塔のてっぺん、ピラミッドの上部など、垂直方向の一番上の端を表す際に幅広く用いられます。

    红旗在塔的顶端迎风飘扬。

    赤い旗が塔の最上端で風になびいています。

よくある間違い

  • ✕ 最上端

    ○ 顶端

    日本語の漢字をそのまま使っても通じにくいため、「顶端」を使います。

「最上端」のよくある質問

Q. 「先端」と「最上端」はどう違いますか？
「先端」は向きに関わらず突き出た先（尖端など）を指しますが、「最上端（顶端）」は垂直方向で最も高い位置にある端を明確に指します。上に向かって尖っている部分であれば両方使えますが、高さが強調される場合は「顶端」が自然です。
Q. 画面やリストの「最上部」にも使えますか？
スマホ画面やウェブページの一番上を指す場合は、「顶端」よりも「顶部」や「最上面」と言うのが一般的です。「顶端」は細長いものや立体的な構造の「てっぺんの端」というニュアンスが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ