屈qū

意味

例文

他tā宁nìng死sǐ不bù屈qū。

彼は死んでも屈服しなかった。

コアイメージ

押される力に耐えきれず、意志を曲げて従うイメージ

中国語での定義

不bú再zài坚jiān持chí自zì己jǐ的de意yì愿yuàn,向xiàng对duì方fāng让ràng步bù

語源

屈は、『尸』と音を示す『出』から成る形声字で、古くは『尾がない』ことを表したが、のちに曲がった姿や曲げた意志を表す用法が生まれ、相手に従う意味にも用いられるようになった漢字

コラム

  • 現代中国語では「屈」一字より「屈服」の形で使われることが多く、強い圧力に負けて相手の要求を受け入れる場面を表す語として現れる

掰bāi弯wān

意味

  • 動 曲げるまげる
  • 動 同性愛者にするどうせいあいしゃにする

例文

他tā把bǎ铁tiě丝sī掰bāi弯wān了le。

彼は針金を曲げた。

コアイメージ

まっすぐなものに力を加え、曲がった形へ変える動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò用yòng力lì把bǎ原yuán来lái直zhí的de东dōng西xī弄nòng成chéng弯wān的de样yàng子zi;网wǎng络luò口kǒu语yǔ中zhōng也yě指zhǐ使shǐ人rén产chǎn生shēng同tóng性xìng恋liàn倾qīng向xiàng或huò被bèi认rèn为wéi成chéng为wéi同tóng性xìng恋liàn者zhě

語源

掰弯は、「掰」が手で物を動かしたり折ったりする動きを表し、「弯」が曲がった形を表すことで、力を加えて物を曲げる意味になった複合語

コラム

  • ネット上では人の性的指向に関しても使われるが、本人の意思で変えられるもののように扱う響きや、からかいに近い響きを持つことがある語

屈qū起qǐ

意味

  • 動 曲げるまげる

例文

他tā把bǎ腿tuǐ屈qū起qǐ来lái坐zuò在zài地dì上shàng。

彼は足を曲げて地面に座った。

コアイメージ

体の一部を折り曲げて、上向きにする動き

中国語での定義

把bǎ身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn弯wān曲qū起qǐ来lái,使shǐ它tā向xiàng上shàng收shōu起qǐ

語源

屈起は、「屈」が表す折り曲げる動作と、「起」が表す上向きの動きを組み合わせた語で、単に曲げるだけでなく上へ向ける成り立ち

コラム

  • 「弯曲」は物や体の形が曲がっている状態を広く表すのに対し、「屈起」は脚などを曲げて上へ引き上げる動作に焦点がある

打dǎ弯wān

意味

  • 動 曲げるまげる
  • 動 曲がるまがる
  • 動 方向を変えるほうこうをかえる

例文

他tā把bǎ铁tiě丝sī打dǎ弯wān了le。

彼は針金を曲げた。

コアイメージ

直線の形または直進する道筋が、途中で向きを変える変化

中国語での定義

使shǐ笔bǐ直zhí的de东dōng西xī弯wān曲qū,或huò指zhǐ路lù线xiàn、行xíng进jìn方fāng向xiàng出chū现xiàn弯wān转zhuǎn

語源

打弯は、動作を表す「打」と曲がった形を表す「弯」が結びついた複合語で、「弯」は繁体字の「彎」を簡略化した字として、物や道筋が曲がる意味を表す語

コラム

  • 「弯曲」は曲がった形と物を曲げる動作の両方を表せるため、「打弯」との違いを単純な動作と状態の対立だけで捉えられない表現

骫wěi

意味

  • 動 曲げるまげる

例文

他tā不bù肯kěn骫wěi法fǎ徇xùn私sī。

彼は私情のために法を曲げようとはしなかった。

コアイメージ

形あるものや守るべき筋道を、まっすぐな状態からねじれた状態へ移す動き

中国語での定義

把bǎ直zhí的de东dōng西xī弯wān曲qū,也yě指zhǐ不bú按àn法fǎ律lǜ、规guī则zé办bàn事shì而ér加jiā以yǐ歪wāi曲qū

語源

骫は、「骨」を表す「骨」と、音を表す「丸」から成る形声字で、骨の曲がりを表した字が、形だけでなく法律や規矩を曲げる意味にも用いられるようになった字

コラム

  • 現代の一般的な会話で広く使う語というより、法律や規則を曲げる文章表現で現れやすく、「骫法」は公正な運用からの逸脱を表す語として読まれることが多い表現

揻wēi

意味

  • 動 曲げるまげる

例文

他tā把bǎ铁tiě丝sī揻wēi成chéng了le一yí个gè圈quān。

彼は針金を曲げて輪にした。

コアイメージ

手で力を加え、まっすぐな物をしならせて形を変える動きのイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu使shǐ直zhí的de东dōng西xī弯wān曲qū,改gǎi变biàn它tā的de形xíng状zhuàng

語源

揻は、手を表す「扌」と音を示す「威」から成る形声字で、手を使って物を曲げる意味を表す

コラム

  • 揻は方言的な語として辞書に載る字で、普通話の日常会話では「弯」「弯曲」「折弯」などの表現がより一般的なため、読めても自分で使う場面を選ぶ語

弄nòng弯wān

意味

  • 動 曲げるまげる

例文

他tā把bǎ铁tiě丝sī弄nòng弯wān了le。

彼は針金を曲げた。

コアイメージ

まっすぐな物に手を加え、曲がった形へ変える動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái直zhí的de东dōng西xī变biàn成chéng弯wān的de形xíng状zhuàng

語源

弄弯は、「弄」と「弯」を組み合わせた動詞で、「弄」は物に手を加えて動かしたり変えたりすること、「弯」はまっすぐでない形を表し、合わせて物を曲がった状態にする意味

コラム

  • 「弄弯」の「弯」は結果を表す補語で、物に働きかけて曲がった状態にしたことを示すため、「他把铁丝弄弯了」は針金が自然に曲がったのではなく、彼が曲げたことを表す

弯wān折zhé

意味

  • 動 曲げるまげる

例文

他tā把bǎ铁tiě丝sī弯wān折zhé成chéng一yí个gè圆yuán圈quān。

彼は針金を曲げて輪にした。

コアイメージ

まっすぐな物に力を加え、形を曲がった状態へ変える動き

中国語での定義

用yòng力lì使shǐ物wù体tǐ弯wān曲qū或huò折zhé弯wān,使shǐ它tā改gǎi变biàn原yuán来lái的de形xíng状zhuàng

語源

弯折は、曲がりを表す「弯」と、折る・曲げる動きを表す「折」が結びついた語で、物を力で曲げて形を変える意味になる

コラム

  • 「弯曲」が曲がった形や状態に目を向けやすいのに対し、「弯折」は鉄線などに力を加えて曲げる動作に焦点がある表現

「曲げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ