明けましておめでとう

新xīn年nián快kuài乐lè

意味

  • 感動詞 明けましておめでとうあけましておめでとう
  • 感動詞 新年おめでとう
  • 感動詞 あけおめ
新年快乐のイラスト

例文

大dà家jiā，新xīn年nián快kuài乐lè！

みなさん、明けましておめでとう！

办bàn公gōng室shì里lǐ，大dà家jiā互hù相xiāng说shuō：新xīn年nián快kuài乐lè。

職場で皆がお互いに『明けましておめでとう』と言った。

コアイメージ

年の区切りに相手の幸福を願う定型のあいさつ

使い方

類義語との違い

新xīn年nián快kuài乐lè: 年の替わりに相手の幸福を願って言う簡単なあいさつ。
新xīn年nián好hǎo: 年始に会った人やメッセージで使うあいさつ。
过guò年nián好hǎo: 春節など年を祝う場で使うあいさつ。
恭gōng喜xǐ发fā财cái: 春節に相手の金運や成功を祝って言うあいさつ。

中国語での定義

在zài过guò年nián时shí用yòng作zuò问wèn候hòu，表biǎo示shì希xī望wàng对duì方fāng在zài新xīn的de一yì年nián中zhōng幸xìng福fú和hé快kuài乐lè。

語源

「新年」は年の始まりを示す語で「快乐」は楽しさや幸福を示す語であり、二つを組み合わせて新年に相手の幸せを祈る慣用表現となった

コラム

  • 春節や元日など年の替わりに広く使われ、メッセージでは絵文字や短い挨拶と一緒に送られることが多い

「明けましておめでとう」は中国語で何と言う？

「明けましておめでとう」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「新年快乐」です。元日（新暦の1月1日）と春節（旧正月）のどちらの正月にも使うことができます。相手や場面を問わず、新年の挨拶として幅広く使える万能な表現です。

使い分け

  • 新年快乐

    新年の挨拶として最も一般的です。新暦の1月1日と旧正月のどちらでも、対面やメッセージで幅広く使えます。

    祝你新年快乐，万事如意！

    明けましておめでとうございます、すべて順調にいきますように！

よくある間違い

  • ✕ 新年おめでとう（直訳しようとして語順を崩すなど）

    ○ 祝你新年快乐！

    「あなたに〜を祈る」という意味の動詞「祝」を前に補うと、より丁寧で自然な表現になります。

「明けましておめでとう」のよくある質問

Q. 旧正月でも「新年快乐」と言えますか？
はい、問題なく使えます。中国では旧正月をより盛大に祝いますが、その際も「新年快乐」は定番の挨拶です。旧正月であることを強調したい場合は「春節快楽」と言うこともよくあります。
Q. ビジネスメールで使える丁寧な表現は？
「祝您新年快乐」のように、敬称の「您」を補うと丁寧になります。さらに「身体健康」（ご健康をお祈りします）や「工作顺利」（お仕事が順調でありますように）などの四字熟語を続けると、ビジネスに適した挨拶になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ