放fàng出chū

意味

例文

反fǎn应yìng过guò程chéng中zhōng会huì放fàng出chū大dà量liàng热rè量liàng。

反応中に大量の熱を放出する。

コアイメージ

力や物質を外側へ送り出すイメージ

中国語での定義

使shǐ热rè量liàng、气qì体tǐ、光guāng线xiàn等děng离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng并bìng进jìn入rù外wài部bù

語源

放出は、「放つ」を表す「放」と、外へ移ることを表す「出」から成り、内側にあるものを外へ送り出す意味を形作る

コラム

  • 科学の説明では「放出热量」「放出气体」「放出光线」のように、目に見える物質だけでなく熱や光にも使えるため、反応や変化に伴う外への移動を表す語として登場する

释shì出chū

意味

例文

央yāng行háng释shì出chū了le更gèng多duō流liú动dòng性xìng。

中央銀行はより多くの流動性を放出した。

コアイメージ

内側に留めていた物事を、外へ動かして表に出すこと

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái被bèi保bǎo留liú、控kòng制zhì或huò储chǔ存cún的de东dōng西xī放fàng出chū来lái,也yě指zhǐ把bǎ消xiāo息xī、政zhèng策cè等děng向xiàng外wài公gōng开kāi或huò传chuán递dì

語源

释出は、「释」が持つ束縛を解いて放す意味に「出」を組み合わせ、内にとどめていた物事を外へ出す構造の複合語

コラム

  • 中国語のニュースでは「释出流动性」「释出信号」のように、資金や政策上の意図を外へ動かす場面で使われ、物を手から放す場合よりも経済や情報に関する硬い表現として現れることが多い

施shī放fàng

意味

例文

实shí验yàn室shì严yán禁jìn向xiàng空kōng气qì中zhōng施shī放fàng有yǒu毒dú气qì体tǐ。

実験室では空気中に有毒ガスを放出することを厳禁する。

コアイメージ

一定の場所から外へ放ち、広がる状態にする動き

中国語での定義

使shǐ气qì体tǐ、烟yān雾wù等děng离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng并bìng进jìn入rù外wài界jiè,也yě指zhǐ发fā射shè信xìn号hào弹dàn、火huǒ箭jiàn等děng

語源

施放は、「施」が対象に働きかけること、「放」が外へ放つことを示し、物質を放出したり発射物を送り出したりする構成

コラム

  • 施放は対象を明示して使うことが多く、施放毒气のように環境へ出す物質にも、施放信号弹のように合図として上空へ送る物にも使えるため、文脈で対象を見分ける語

射shè出chū

意味

例文

火huǒ箭jiàn从cóng发fā射shè台tái射shè出chū。

ロケットが発射台から発射された。

コアイメージ

内側にあるものが、狙った方向へ外へ飛び出す動き

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ、光guāng线xiàn或huò液yè体tǐ从cóng某mǒu处chù向xiàng外wài发fā出chū

語源

射出は、「射」の狙いを定めて放つ動きに、「出」の内側から外へ移る意味が重なった語で、何かが一点から外へ放たれる様子を表す

コラム

  • 中国語では、ロケットの発射のような場面で「发射」も使うが、「射出」は発射台や筒などから外へ飛び出す動きに焦点がある表現

「放出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ