重chóng修xiū

意味

  • 動 再履修するさいりしゅうする
  • 動 修繕し直すしゅうぜんしなおす
  • 動 改訂するかいていする

例文

这zhè门mén课kè不bù及jí格gé,只zhǐ能néng重chóng修xiū。

この科目は不合格だったので、再履修するしかない。

コアイメージ

未完成または不十分なものを、同じ対象にもう一度向き合って整え直す動き

中国語での定義

再zài次cì学xué习xí未wèi通tōng过guò的de课kè程chéng,或huò者zhě再zài次cì修xiū理lǐ、修xiū改gǎi和hé整zhěng理lǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī。

語源

重修は、「重」が同じ行為を再び行うことを示し、「修」が学ぶことと、壊れたものや不十分なものを整えることを表すため、再履修や再修理を表す語になったもの

コラム

  • 「重修」単独では学業以外にも使えるため、成績の話なら「重修课程」「重修这门课」のように科目を表す語と結びつくかどうかを見ると意味を取りやすい

审shěn订dìng

意味

  • 動 校訂するこうていする
  • 動 改訂するかいていする
  • 動 校閲するこうえつする

例文

这zhè本běn教jiào材cái经jīng过guò专zhuān家jiā审shěn订dìng后hòu出chū版bǎn了le。

この教材は専門家が校訂した後に出版された。

コアイメージ

文章を細かく確かめ、誤りや不備を直して仕上げる動き

中国語での定義

对duì书shū籍jí、文wén件jiàn等děng进jìn行xíng审shěn查chá和hé修xiū改gǎi,使shǐ内nèi容róng更gèng加jiā准zhǔn确què、完wán整zhěng。

語源

审订は、审の「詳しく調べる」と订の「言葉を整え、内容を定める」が結びついた語で、書籍や文書を調べて修正する意味

コラム

  • 审订と审定は形が似ているが、审订は内容や表現を見直して直すこと、审定は審査した内容を正式に認めることを表す使い分け

修xiū定dìng

意味

  • 動 改訂するかいていする
  • 動 禅定を修めるぜんじょうをおさめる

例文

委wěi员yuán会huì正zhèng在zài修xiū定dìng新xīn的de管guǎn理lǐ办bàn法fǎ。

委員会は新しい管理規則を改訂している。

コアイメージ

いったん形になった内容を整え直し、確かな形に落ち着かせる流れ

中国語での定義

修xiū改gǎi原yuán有yǒu的de内nèi容róng并bìng使shǐ其qí确què定dìng下xià来lái;佛fó教jiào中zhōng指zhǐ修xiū习xí禅chán定dìng

語源

修定は、「修」で内容を整え、「定」で形を定める組み合わせで、文書や制度を改めて確定する意味になり、仏教では「禅定を修める」という意味にもなる

コラム

  • 行政文書では「修订」と意味が近いが、「修定」は改めた内容を確定するところまで含みやすく、「制定」のように最初から作る語とは区別される

修xiū编biān

意味

例文

他tā们men负fù责zé修xiū编biān地dì方fāng志zhì。

彼らは地方誌の編纂を担当している。

コアイメージ

既存の資料を手入れし、内容を整理して一つの形にまとめる動きのイメージ

中国語での定義

对duì资zī料liào或huò书shū籍jí进jìn行xíng修xiū改gǎi、整zhěng理lǐ和hé编biān写xiě,使shǐ内nèi容róng更gèng加jiā完wán整zhěng、条tiáo理lǐ更gèng加jiā清qīng楚chǔ

語源

修编は、「修」が内容を直して整えること、「编」が材料を組み合わせて文章や本にまとめることを表し、二つを合わせて資料を改めながら編纂する成り立ち

コラム

  • 「修编」は、誤字を直すだけの作業よりも、資料を選び直して構成を整えたり、不足する内容を補ったりする作業を指すことが多く、地方志や史料のようなまとまった文献に使われやすい語

「改訂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ