推tuī计jì

意味

例文

根gēn据jù这zhè些xiē数shù据jù,可kě以yǐ推tuī计jì出chū总zǒng人rén数shù。

これらのデータから、総人数を推計できる。

コアイメージ

見えている情報を計算の材料に変え、そこから全体の数や結論を組み立てるイメージ

中国語での定義

利lì用yòng已yǐ有yǒu的de信xìn息xī进jìn行xíng分fēn析xī和hé计jì算suàn,估gū算suàn出chū某mǒu个gè数shù量liàng或huò结jié果guǒ。

語源

推计は、「推し進めて考える」という意味の「推」と、「数えたり計算したりする」という意味の「计」から成り、既知の情報をもとに数量や結果を導く複合語

コラム

  • 人口や人数のように直接すべてを数えられないものを扱うとき、中国語では「推计」を使って、手元のデータから全体の規模を割り出すことを表せる

掐qiā算suàn

意味

例文

我wǒ掐qiā算suàn了le一yí下xià,修xiū理lǐ费fèi要yào三sān千qiān元yuán。

私が概算してみると、修理費は3000元かかる。

コアイメージ

まだ確かな数字がない段階で、経験や手がかりから見込みの数を出す

中国語での定義

凭píng已yǐ有yǒu的de经jīng验yàn和hé条tiáo件jiàn,粗cū略lüè推tuī算suàn费fèi用yòng、时shí间jiān或huò数shù量liàng

語源

掐算は、指でつまむ動きを表す「掐」と計算を表す「算」から成り、「掐指一算」で指を使って数を考える表現が先にあり、そこから大まかに計算する意味につながった語

コラム

  • 「掐指一算」は占いで指を動かして先のことを計る場面にも使われるが、日常会話では「ちょっと計算してみる」という軽い言い方として使われることが多い表現

算suàn度dù

意味

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng的de成chéng本běn不bú易yì算suàn度dù。

この工事の費用は計算しにくい。

コアイメージ

計算を手がかりに、まだ確定していない数を見積もる動き

中国語での定義

通tōng过guò计jì算suàn和hé已yǐ有yǒu信xìn息xī估gū量liáng某mǒu个gè数shù值zhí或huò费fèi用yòng

語源

算度は、「算」が数を計算することを表し、「度」が量をはかることを表すため、二字で計算しておおよその数を出す意味を作る

コラム

  • 算度は意味を理解できる語だが、現代中国語の日常会話で数量や費用を見積もるときは「估算」や「估计」が使われる場面も多く、文章中では文脈に応じた読み分けが必要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ