嗅xiù探tàn

意味

  • 動 嗅ぎ探るかぎさぐる
  • 動 探知するたんちする
  • 動 探り出すさぐりだす

例文

他tā在zài嗅xiù探tàn新xīn的de商shāng机jī。

彼は新たな商機を嗅ぎ探っている。

コアイメージ

表に出ていない手がかりを感覚で探り当てる動き

中国語での定義

通tōng过guò嗅xiù觉jué或huò敏mǐn锐ruì的de感gǎn觉jué寻xún找zhǎo隐yǐn藏cáng的de气qì味wèi、信xìn息xī或huò机jī会huì

語源

嗅探は、においを感じ取る「嗅」と、隠れたものを探す「探」から成り、においを手がかりに対象へ近づくことを表す複合語

コラム

  • ネットワークの分野では「嗅探」が通信データをひそかに取り出して調べる意味で使われることがあり、見えない情報を拾うという語の広がりが表れる

探tàn取qǔ

意味

  • 動 探り出すさぐりだす
  • 動 探り取るさぐりとる

例文

研yán究jiū者zhě从cóng资zī料liào中zhōng探tàn取qǔ了le新xīn的de线xiàn索suǒ。

研究者は資料から新たな手がかりを探り出した。

コアイメージ

隠れているものを探し当て、そこから取り出す動き

中国語での定義

在zài查chá找zhǎo和hé探tàn索suǒ的de过guò程chéng中zhōng,从cóng资zī料liào、环huán境jìng等děng处chù找zhǎo到dào并bìng取qǔ得dé有yǒu用yòng的de信xìn息xī、线xiàn索suǒ或huò资zī源yuán

語源

探取は、「探」と「取」から成る複合語で、「探」が見えないものを調べて見つける働きを、「取」が見つけたものを手に入れる働きを示し、探し出して得る一連の行動を表す

コラム

  • この語は単に物を見つける場合より、資料や自然の中から価値のある情報・資源を探し出して取り出す場合に向き、硬い文章で見かけやすい表現

刺cì探tàn

意味

  • 動 探るさぐる
  • 動 探り出すさぐりだす
  • 動 内偵するないていする
  • 動 探りを入れるさぐりをいれる
  • 動 詮索するせんさくする

例文

他tā派pài人rén刺cì探tàn消xiāo息xī。

彼は人を派遣して情報を探らせた。

コアイメージ

隠された情報に近づき、相手に気づかれない形で内情を調べる働き

中国語での定義

偷tōu偷tōu打dǎ听tīng并bìng调diào查chá有yǒu关guān的de人rén或huò事shì,以yǐ获huò得dé不bù公gōng开kāi的de情qíng况kuàng

語源

刺探は、「刺」が探ることや内情をうかがう意で用いられ、「探」が調べ求める意を示し、二つの語素を重ねて秘密の情報を調べる意味になった語

コラム

  • 「刺探隐私」は人の私生活をこっそり調べる意味になるため、相手の許可なく情報を集める否定的な文脈で使われやすく、単なる情報確認には向きにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ