指zhǐ使shǐ

意味

  • 動 指図するさしずする
  • 動 そそのかす

例文

老lǎo板bǎn总zǒng是shì指zhǐ使shǐ我wǒ做zuò这zhè做zuò那nà。

上司はいつも私にあれこれ指図する。

コアイメージ

指示を出して相手の行動を自分の望む方向へ向けること

中国語での定義

发fā出chū命mìng令lìng或huò指zhǐ示shì,让ràng别bié人rén去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì,通tōng常cháng含hán有yǒu不bú客kè气qì或huò带dài有yǒu强qiáng制zhì性xìng的de意yì思si

語源

指使は、「指」で行動の向きを示し、「使」で相手を動かすことを表す二つの語素が結びつき、指図して行動させる意味を表す語

コラム

  • ニュースで事件の裏にいる人物を述べるときの「幕后指使」は、実際に手を動かした人へ指示を出した黒幕を表すため、表立って命令する場面以外にも使われる

指zhǐ东dōng划huà西xī

意味

  • 成語・慣用句 話があちこちに飛ぶはなしがあちこちにとぶ
  • 成語・慣用句 指図するさしずする

例文

他tā回huí答dá问wèn题tí时shí总zǒng是shì指zhǐ东dōng划huà西xī,不bù肯kěn正zhèng面miàn回huí答dá。

彼は質問に答えるときいつも話をあちこちに飛ばし、正面から答えようとしない。

コアイメージ

東を指したと思えば西を指し、話や行動の向きが定まらないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí东dōng拉lā西xī扯chě,话huà题tí不bú断duàn改gǎi变biàn,或huò者zhě随suí意yì对duì别bié人rén发fā号hào施shī令lìng、指zhǐ手shǒu画huà脚jiǎo

語源

指东划西は、「指」で方向を示し、「东」と「西」で反対の向きを並べ、「划」で手を動かして示すことから、指し示す先が次々に変わる様子を表す成語

コラム

  • この成語は、話題が次々に別の方向へ移る場合だけでなく、人にあれこれ指示して勝手に動かそうとする場合にも使われ、文脈によって「話が飛ぶ」と「指図する」に分かれる

主zhǔ使shǐ

意味

  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 教唆者きょうさしゃ
  • 動 指図するさしずする

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú查chá出chū了le这zhè起qǐ案àn件jiàn的de主zhǔ使shǐ。

警察はついにこの事件の首謀者を突き止めた。

コアイメージ

表に出ず、後ろから人を動かす中心人物

中国語での定義

在zài背bèi后hòu指zhǐ使shǐ别bié人rén做zuò坏huài事shì的de人rén

語源

主使は、「主」が中心となる者や事柄、「使」が人を動かすことを表し、他人を動かす中心人物という意味に結びつく語

コラム

  • 「主使」と「主犯」は似ているが、「主使」は他人に実行させる指示役、「主犯」は事件全体の中心的な犯人を指し、実行役が主犯で背後の人物が主使になる場合もある

「指図する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ