可kě持chí续xù性xìng

意味

  • 名 持続可能性じぞくかのうせい
  • 名 持続性じぞくせい

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè注zhù重zhòng经jīng济jì发fā展zhǎn的de可kě持chí续xù性xìng。

この政策は経済発展の持続可能性を重視している。

コアイメージ

限りある資源や環境への負担を抑えながら、長く続けられる状態を表す軸

中国語での定義

某mǒu种zhǒng活huó动dòng、发fā展zhǎn或huò生shēng活huó方fāng式shì能néng够gòu长cháng期qī继jì续xù,并bìng且qiě不bú会huì过guò度dù消xiāo耗hào资zī源yuán或huò破pò坏huài环huán境jìng的de性xìng质zhì

語源

可持续性は、「可」が可能、「持续」が続くこと、「性」がその性質を表し、長く続けられる性質という組み立て

コラム

  • 日本語の「持続性」よりも、資源や環境への負担を抑えて続けられるという意味を含みやすく、経済・社会・環境の幅広い話題で使われる語

持chí久jiǔ性xìng

意味

  • 名 持続性じぞくせい
  • 名 耐久性たいきゅうせい

例文

这zhè种zhǒng治zhì疗liáo的de效xiào果guǒ具jù有yǒu持chí久jiǔ性xìng。

この治療の効果には持続性がある。

コアイメージ

効果や状態が長い時間保たれる軸

中国語での定義

事shì物wù能néng够gòu长zhǎng时shí间jiān保bǎo持chí原yuán有yǒu状zhuàng态tài、作zuò用yòng或huò效xiào果guǒ的de性xìng质zhì

語源

持久性は、「持つ」と「久しい」を組み合わせ、長い時間にわたって保つ性質を表す「性」を加えた語で、長く続く性質という意味につながる

コラム

  • 中国語の「持久性」は、治療の効果や影響の長続きには日本語の「持続性」に近く、物が傷みにくい性質には「耐久性」に近くなるため、何が長く保たれるかで訳し分ける語

持chí续xù性xìng

意味

  • 名 持続性じぞくせい

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè的de持chí续xù性xìng还hái需xū要yào观guān察chá。

この政策の持続性は、まだ観察する必要がある。

コアイメージ

物事が一時的に終わらず、同じ状態や働きが先まで保たれる流れ

中国語での定義

事shì情qíng、状zhuàng态tài或huò活huó动dòng能néng够gòu继jì续xù保bǎo持chí而ér不bù容róng易yì中zhōng断duàn的de性xìng质zhì

語源

持续性は、「持续」に性質を表す「性」が付いた語で、「持续」は物事が途切れずに続くことを表し、全体でその状態が続く性質を表す

コラム

  • 「持续性」は政策や成長などが長く続く見込みを述べるときによく使われ、環境や社会の話では「可持续性」という形で、将来も続けられるかという意味を表すことが多い

「持続性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ