开kāi奖jiǎng

意味

  • 動 抽選結果を発表するちゅうせんけっかをはっぴょうする
  • 動 抽選するちゅうせんする

例文

今jīn天tiān晚wǎn上shàng九jiǔ点diǎn正zhèng式shì开kāi奖jiǎng。

今夜9時に正式に抽選結果を発表する。

コアイメージ

抽選で決まった当選番号や結果を、公式の場で明らかにする段階に焦点がある語

中国語での定義

按àn规guī定dìng公gōng布bù抽chōu奖jiǎng活huó动dòng中zhōng产chǎn生shēng的de中zhòng奖jiǎng号hào码mǎ和hé获huò奖jiǎng结jié果guǒ

語源

开奖は、宝くじなどの用語として、「奖」が賞や賞金を指し、「开」が当選番号を出す意味を担う複合語で、当選番号や結果を発表することを表す語になったもの

コラム

  • 中国の宝くじ情報では「开奖公告」「开奖直播」「开奖时间」のように、公式発表の知らせ・中継・時刻を示す表現に使われ、当選した人の状態を表す「中奖」と役割が分かれる

摇yáo号hào

意味

  • 動 抽選するちゅうせんする

例文

购gòu房fáng者zhě通tōng过guò摇yáo号hào确què定dìng选xuǎn房fáng顺shùn序xù。

住宅購入者は抽選で部屋を選ぶ順番を決める。

コアイメージ

番号を無作為に選び、希望者の中から対象者を決める方法

中国語での定義

用yòng随suí机jī抽chōu取qǔ号hào码mǎ的de方fāng式shì从cóng申shēn请qǐng者zhě中zhōng确què定dìng顺shùn序xù、资zī格gé或huò名míng额é

語源

摇号は、「摇」の揺り動かす意味と、「号」の番号という意味を組み合わせ、番号を混ぜてから一つずつ選ぶ抽選の方法を表す語

コラム

  • 日本語の「抽選」は景品や当選者を決める場面にも広く使うが、中国語の「摇号」は住宅や自動車のように数が限られた対象の配分を指すことが多い

摇yáo奖jiǎng

意味

例文

今jīn晚wǎn八bā点diǎn摇yáo奖jiǎng。

今夜8時に抽選する。

コアイメージ

くじを動かして、誰またはどの番号が当たるかを決めること

中国語での定義

按àn照zhào随suí机jī原yuán则zé抽chōu取qǔ并bìng确què定dìng中zhòng奖jiǎng者zhě、中zhòng奖jiǎng号hào码mǎ或huò奖jiǎng品pǐn归guī属shǔ

語源

摇奖は、「摇」が左右などにゆり動かすことを示し、「奖」が抽選で得られる賞を示すことで、賞の当たりを動作によって決める意味になった複合語

コラム

  • 宝くじの番号を決める放送や懸賞の公開抽選では「摇奖」が結果を選ぶ工程を指し、その後の当選結果の公表は「公布中奖结果」など別の表現で表す

抽chōu选xuǎn

意味

  • 動 抽選するちゅうせんする

例文

学xué校xiào将jiāng抽chōu选xuǎn三sān名míng学xué生shēng参cān加jiā比bǐ赛sài。

学校は抽選で3人の学生を試合に参加させる。

コアイメージ

多くの候補から、運に任せて選ばれたものを取り出す動き

中国語での定義

从cóng候hòu选xuǎn人rén或huò候hòu选xuǎn项xiàng目mù中zhōng随suí机jī选xuǎn择zé一yí部bù分fèn

語源

抽选は、「抽」が持つ引き出す・取り出す意味に「选」の選ぶ意味を重ね、候補から無作為に選び出すことを表す複合語

コラム

  • 中国語の募集案内では、参加者を先着順で決めるのではなく、条件に合う人の中から抽选するという形で使われ、当選者を決める手続きに結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ