打dǎ消xiāo

意味

  • 動 打ち消すうちけす
  • 動 思いとどまらせるおもいとどまらせる

例文

这zhè句jù话huà打dǎ消xiāo了le我wǒ的de疑yí虑lǜ。

この言葉は私の疑念を打ち消した。

コアイメージ

心に浮かんだ疑い・不安・考えを取り除く

中国語での定義

使shǐ原yuán有yǒu的de疑yí虑lǜ、顾gù虑lǜ或huò念niàn头tou消xiāo失shī;也yě指zhǐ使shǐ人rén放fàng弃qì某mǒu种zhǒng想xiǎng法fǎ。

語源

打消は、「打」が働きかける動作を表し、「消」が消すことを表す複合語で、心にある疑いなどを消す意味になったもの

コラム

  • 日本語の「打ち消す」は発言や事実を否定する意味にも使うが、中国語の打消は疑い・不安・考えなどを消す場合に使うことが多い

例文

这zhè笔bǐ收shōu入rù可kě以yǐ抵dǐ销xiāo部bù分fèn损sǔn失shī。

この収入は損失の一部を相殺できる。

コアイメージ

反対方向の金額や損失をぶつけて、全体の負担を差し引くイメージ

中国語での定義

用yòng一yí项xiàng金jīn额é或huò作zuò用yòng抵dǐ去qù另lìng一yí项xiàng金jīn额é或huò作zuò用yòng,使shǐ需xū要yào支zhī付fù的de数shù额é或huò造zào成chéng的de损sǔn失shī减jiǎn少shǎo

語源

抵销は、「抵」が負担や損失を受け止めて埋め合わせる意味、「销」が消す意味を持ち、二つが結びついて金額や影響を差し引いて消すことを表す語

コラム

  • 中国語の「抵销」は、会計や契約で互いに支払う義務を差し引く場面によく使われ、日本語の「相殺」に近いが、単に影響をなくす場合は「抵消」と書くことが多い

辟bì

意味

  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 打ち消すうちけす

例文

这zhè种zhǒng香xiāng料liào可kě以yǐ辟bì邪xié。

この香料は邪気を追い払える。

コアイメージ

有害なものを近づけず、外へ排除する力

中国語での定義

排pái除chú不bù好hǎo的de事shì物wù,防fáng止zhǐ它tā们men靠kào近jìn或huò继jì续xù造zào成chéng不bù良liáng影yǐng响xiǎng。

語源

辟は、字書で「辛」と「卩」から成り、罪を刑で制する意味を表す字と説明され、現在の「辟邪」では「避」と通じる用法によって邪気を退ける意味を担う字

コラム

  • 「辟谣」は、うわさを物理的に追い払う語ではなく、事実を示して誤った情報を退ける語で、ニュースや公式発表でよく使われる表現

「打ち消す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ