打消（中国語）の意味「打ち消す」ピンイン・例文

「打消」のコアイメージコアイメージ

心に浮かんだ疑い・不安・考えを取り除く

「打消」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ原yuán有yǒu的de疑yí虑lǜ、顾gù虑lǜ或huò念niàn头tou 消xiāo失shī；也yě指zhǐ使shǐ人rén放fàng弃qì某mǒu种zhǒng想xiǎng法fǎ。

「打消」の語源語源

打消は、「打」が働きかける動作を表し、「消」が消すことを表す複合語で、心にある疑いなどを消す意味になったもの

「打消」のコラムコラム

日本語の「打ち消す」は発言や事実を否定する意味にも使うが、中国語の打消は疑い・不安・考えなどを消す場合に使うことが多い

「打消」は英語では

「打ち消す」 → negate countervail 和英辞典で見る
「思いとどまらせる」 → discourage dissuade 和英辞典で見る