狭xiá促cù

意味

  • 形 狭量なきょうりょうな
  • 形 手狭なてぜまな

例文

他tā心xīn胸xiōng狭xiá促cù,容róng不bù得dé别bié人rén批pī评píng。

彼は狭量で、他人の批判を受け入れられない。

コアイメージ

内側の余白が削られ、身体にも心にも窮屈さが出る状態

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān狭xiá窄zhǎi,令lìng人rén觉jué得de不bù宽kuān敞chǎng;也yě形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi,难nán以yǐ容róng纳nà不bù同tóng看kàn法fǎ

語源

狭促は、「狭」が広がりの少なさを表し、「促」が空間を近づけて迫らせる意味を持つことから、場所の手狭さや心の狭さを表すようになった

コラム

  • 字の順を入れ替えた「促狭」は別の語で、方言では人をからかったり困らせたりする性質を表すこともあるため、「狭促」と同じ語として扱わない使い分け

窄zhǎi狭xiá

意味

  • 形 狭いせまい
  • 形 手狭なてぜまな
  • 形 狭苦しいせまくるしい

例文

这zhè条tiáo小xiǎo路lù十shí分fēn窄zhǎi狭xiá。

この小道はとても狭い。

コアイメージ

広がりが抑えられ、通ったり動いたりする余地が少ない状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò空kōng间jiān很hěn小xiǎo,显xiǎn得de拥yōng挤jǐ,活huó动dòng或huò通tōng行xíng不bù方fāng便biàn

語源

窄狭は、「窄」と「狭」という、どちらも幅が小さいことを表す語素を組み合わせ、狭さを重ねて示す複合語

コラム

  • 「窄狭」は空間だけでなく「心胸窄狭」のように人の考え方が広がっていない意味にも使われ、目に見える狭さから心の狭さへ意味を広げて覚えられる語

局jú促cù

意味

例文

房fáng间jiān太tài局jú促cù了le。

部屋があまりにも手狭だ。

コアイメージ

限られた空間の中で、のびのび動けない状態

中国語での定義

地dì方fāng或huò空kōng间jiān太tài小xiǎo,不bù能néng让ràng人rén舒shū展zhǎn开kāi来lái;也yě形xíng容róng神shén态tài、举jǔ止zhǐ拘jū谨jǐn而ér不bú自zì然rán

語源

局促は、「局」が区切られた範囲、「促」が余裕を奪うように迫ることを表し、自由に動けない感じを表す二字熟語

コラム

  • 部屋について使う「局促」は、家具などで実際に動きにくい場合にも、狭くて気持ちまで窮屈に感じる場合にも使われ、寸法だけを述べる「小さい」と使い分けられる

窄zhǎi小xiǎo

意味

  • 形 狭いせまい
  • 形 狭苦しいせまくるしい
  • 形 手狭なてぜまな

例文

这zhè间jiān屋wū子zi太tài窄zhǎi小xiǎo了le。

この部屋はあまりにも狭い。

コアイメージ

限られた空間に物や人が押し込まれている状態

中国語での定義

形xíng容róng房fáng间jiān、住zhù处chù或huò其qí他tā空kōng间jiān不bù宽kuān也yě不bú大dà,容róng纳nà人rén或huò东dōng西xī的de余yú地dì很hěn少shǎo

語源

窄小は、「窄」がせまさを、「小」が小ささを示す語素となり、2つの性質を重ねて空間の余地が少ないことを表す複合形容詞

コラム

  • 「窄小」は部屋だけでなく、通路や住居などにも使えるが、人や物を置く余地がほとんどないという圧迫感を伴うことが多く、日本語の「手狭」に近い場面でも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ