归guī属shǔ权quán

意味

  • 名 帰属権きぞくけん
  • 名 所有権しょゆうけん

例文

这zhè项xiàng专zhuān利lì的de归guī属shǔ权quán仍réng有yǒu争zhēng议yì。

この特許の帰属権はなお争われている。

コアイメージ

ある財産や成果を特定の主体に結びつける権利

中国語での定義

决jué定dìng某mǒu项xiàng财cái产chǎn、权quán利lì或huò成chéng果guǒ归guī属shǔ于yú哪nǎ个ge人rén或huò组zǔ织zhī的de权quán利lì

語源

归属权は、「归属」が「属する先を定めること」を表し、「权」が法的または制度上の権利を表すことで、物事の帰属先を決める権利を表す語になった

コラム

  • 「归属」は財産だけでなく責任や費用にも使われるが、「归属权」は特に特許・著作物・研究成果など、権利の持ち主を争う対象と結びつきやすく、所有権と近くても帰属先の確定に重心がある

权quán属shǔ

意味

  • 名 権利帰属けんりきぞく
  • 名 所有権しょゆうけん
  • 名 帰属きぞく

例文

该gāi房fáng屋wū的de权quán属shǔ已yǐ经jīng确què认rèn。

この建物の権利帰属はすでに確認された。

コアイメージ

ある財産や権利を、特定の人や組織に結びつける関係

中国語での定義

表biǎo示shì财cái产chǎn或huò权quán利lì属shǔ于yú谁shuí以yǐ及jí这zhè种zhǒng归guī属shǔ关guān系xì

語源

权属は、「权」の権利と「属」の属することを結びつけた語で、財産や権利の帰属先を表す成り立ち

コラム

  • 「权属」では、物を持っているかどうかよりも、その物について法律上の権利を持つ人や組織が誰かという点が問題になる

产chǎn权quán

意味

  • 名 所有権しょゆうけん
  • 名 財産権ざいさんけん

例文

公gōng司sī正zhèng在zài办bàn理lǐ这zhè块kuài土tǔ地dì的de产chǎn权quán登dēng记jì。

会社はこの土地の所有権登記を進めている。

コアイメージ

財産に対して、誰がどのような権利を持つかを示す枠組みのイメージ

中国語での定義

对duì财cái产chǎn享xiǎng有yǒu的de所suǒ有yǒu、使shǐ用yòng、收shōu益yì和hé处chǔ分fèn等děng权quán利lì

語源

产权は、「产」が財産や生産物を表し、「权」が権利や権限を表す組み合わせで、財産に関する権利を表す語になったもの

コラム

  • 不動産では、产权登记のように、土地や建物について誰が権利を持つかを公的に記録する場面でよく使われ、単なる所有物ではなく権利関係に焦点がある語

拥yōng有yǒu权quán

意味

  • 名 所有権しょゆうけん

例文

这zhè座zuò房fáng子zi的de拥yōng有yǒu权quán已yǐ经jīng转zhuǎn给gěi了le他tā。

この家の所有権はすでに彼に移された。

コアイメージ

財産を自分のものとして持ち、使い方や処分を決められる立場

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng财cái产chǎn拥yōng有yǒu并bìng依yī法fǎ决jué定dìng如rú何hé使shǐ用yòng和hé处chǔ理lǐ的de权quán利lì

語源

拥有权は、「拥有(持っている)」と「权(権利)」を組み合わせた語で、ある財産を持ち、それについて決定できる権利を表す構成

コラム

  • 日本語の「所有権」に近い語だが、中国語の法律用語としては「所有权」が使われる場面も多く、「拥有权」は所有する権利を説明的に表す言い方として現れる

所suǒ有yǒu权quán

意味

  • 名 所有権しょゆうけん

例文

这zhè块kuài土tǔ地dì的de所suǒ有yǒu权quán属shǔ于yú村cūn里lǐ。

この土地の所有権は村に属する。

コアイメージ

財産を自分のものとして扱い、その行方を決める法的な力

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng财cái产chǎn依yī法fǎ享xiǎng有yǒu占zhàn有yǒu、使shǐ用yòng、收shōu益yì和hé处chǔ分fèn等děng权quán利lì。

語源

所有权は、「所有」と「权」を結びつけた語で、「所有」は物を自分のものとして持つこと、「权」は一定の行為を認める権利を表し、財産を使ったり譲ったりする立場を表す。

コラム

  • 契約書の「所有权转让」は、物を使う許可を与えることではなく、その財産について所有者が持つ法的な立場を別の人や組織へ移すことを指す。

「所有権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ