激jī昂áng慷kāng慨kǎi

意味

  • 成語・慣用句 義憤に燃えるぎふんにもえる
  • 成語・慣用句 憤激するふんげきする
  • 成語・慣用句 気概にあふれるきがいにあふれる

例文

他tā在zài会huì上shàng激jī昂áng慷kāng慨kǎi地dì发fā表biǎo演yǎn说shuō。

彼は会議で義憤に燃えて演説した。

コアイメージ

正しくないことへの憤りが、激しい感情と堂々とした気勢になる動き

中国語での定義

因yīn为wèi不bù合hé理lǐ或huò不bù公gōng正zhèng的de事shì情qíng而ér十shí分fēn愤fèn怒nù,情qíng绪xù激jī动dòng,言yán语yǔ或huò行xíng动dòng很hěn有yǒu气qì势shì

語源

激昂慷慨は、「激昂」が感情の激しい高まりを、「慷慨」が世の中の不正などへの憤りを表し、二つを結びつけて義憤の強さを示す成語

コラム

  • この成語の『慷慨』は現代中国語でよく使う「気前がよい」という意味ではなく、ここでは不正に対する憤りを指すため、意味の取り違えが起こりやすい語

激jī忿fèn

意味

  • 形 憤激するふんげきする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā十shí分fēn激jī忿fèn。

その知らせを聞いて、彼女はひどく憤激した。

コアイメージ

外からの出来事に心を強く揺さぶられ、怒りが激しく燃え上がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn受shòu到dào刺cì激jī而ér产chǎn生shēng的de愤fèn怒nù非fēi常cháng强qiáng烈liè,心xīn情qíng很hěn难nán平píng静jìng

語源

激忿は、「激」が感情を強く動かすことを示し、「忿」が抑えきれない怒りを表すため、強くかき立てられた怒りを表す組み合わせ

コラム

  • 「激忿」は感情を直接伝える会話の言葉というより、人物の反応や社会への憤りを描く文章で使われやすい硬い表現

裂liè眦zì嚼jiáo齿chǐ

意味

  • 成語・慣用句 憤激するふんげきする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā裂liè眦zì嚼jiáo齿chǐ地dì瞪dèng着zhe对duì方fāng。

その知らせを聞くと、彼は憤激して相手をにらみつけた。

コアイメージ

抑えきれない憤りが、見開いた目と食いしばった歯という表情になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén极jí度dù愤fèn怒nù,瞪dèng大dà眼yǎn睛jīng并bìng紧jǐn紧jǐn咬yǎo住zhù牙yá齿chǐ

語源

裂眦嚼齿は、「裂眦」が目を大きく見開くこと、「嚼齿」が歯をかみしめることを表す複合成語で、目と歯に表れた怒りを並べて極度の憤激を描く表現

コラム

  • 「咬牙切齿」と意味が近いが、こちらは歯を食いしばるだけでなく目を見開く様子も合わせて、怒りの表情全体を生き生きと描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ