慈cí善shàn组zǔ织zhī

意味

  • 名 慈善団体じぜんだんたい

例文

这zhè个ge慈cí善shàn组zǔ织zhī帮bāng助zhù了le许xǔ多duō孤gū儿ér。

この慈善団体は多くの孤児を助けた。

コアイメージ

人々の思いやりを継続的な援助として届ける団体のイメージ

中国語での定義

由yóu一yì群qún人rén组zǔ成chéng、专zhuān门mén进jìn行xíng捐juān助zhù和hé其qí他tā公gōng益yì活huó动dòng以yǐ帮bāng助zhù他tā人rén的de团tuán体tǐ

語源

慈善组织は、「慈善」の「慈」が人をいつくしむ思い、「善」が人を助ける善い行いを表し、「组织」がその活動を行う人々のまとまりを表す複合語

コラム

  • 中国語では、慈善组织は孤児や高齢者など特定の人を助ける団体だけでなく、災害支援や貧困対策など公益のために活動する団体にも使われる広い呼び方

慈cí善shàn机jī构gòu

意味

  • 名 慈善団体じぜんだんたい

例文

这zhè家jiā慈cí善shàn机jī构gòu帮bāng助zhù了le很hěn多duō贫pín困kùn儿ér童tóng。

この慈善団体は多くの貧しい子どもたちを助けた。

コアイメージ

助けを必要とする人に、組織として支援を届けるまとまり

中国語での定義

专zhuān门mén为wèi有yǒu需xū要yào的de人rén提tí供gōng帮bāng助zhù和hé支zhī持chí的de组zǔ织zhī

語源

慈善机构は、「慈善」が人を大切にして助けることを、「机构」が一定の目的で働く組織を表し、両方を合わせて慈善活動をする組織を表す

コラム

  • 「慈善机构」は活動の名前ではなく、活動を行う組織の名前として使われるため、「慈善」とだけ書かれている場合よりも指す範囲が具体的になる

善shàn堂táng

意味

  • 名 慈善団体じぜんだんたい

例文

这zhè家jiā善shàn堂táng每měi周zhōu为wèi老lǎo人rén送sòng饭fàn。

この慈善団体は毎週、高齢者に食事を届ける。

コアイメージ

慈善を目的に、人の集まりが支援の働きをする組織というイメージ

中国語での定義

以yǐ帮bāng助zhù穷qióng人rén和hé其qí他tā需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén为wéi主zhǔ要yào活huó动dòng的de慈cí善shàn组zǔ织zhī

語源

善堂は、「善」を慈善の意味で、「堂」を人が集まって活動する場所や組織の意味で用いる複合語で、慈善活動を行う集まりを表すようになった語

コラム

  • 中国語の「堂」には、建物の名称だけでなく活動団体を表す用法もあり、「善堂」を見たときは慈善を行う施設名ではなく、支援活動を担う団体名として読む場合がある

「慈善団体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ