意気揚々としている

中国語
意味
例文
昂然自得
得意げだ
他刚取得一点成绩，就显得昂然自得。
彼は少し成果を上げただけで、得意げに見えた。
神采飞扬
意気揚々としている
听到这个好消息，他顿时神采飞扬。
この朗報を聞くと、彼はたちまち意気揚々となった。
趾高气扬
得意げだ
他刚赢了比赛，就趾高气扬起来了。
彼は試合に勝つと、すぐに得意げになった。
扬扬自得
得意げだ
他考试第一，显得扬扬自得。
彼は試験で一番になり、得意げだった。

昂áng然rán自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 得意げだとくいげだ
  • 成語・慣用句 自惚れているうぬぼれている
  • 成語・慣用句 意気揚々としているいきようようとしている

例文

他tā刚gāng取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì，就jiù显xiǎn得de昂áng然rán自zì得dé。

彼は少し成果を上げただけで、得意げに見えた。

コアイメージ

自分の成功を誇らしく味わい、気持ちが高く上がる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn自zì己jǐ的de成chéng绩jì或huò成chéng就jiù而ér感gǎn到dào满mǎn足zú和hé骄jiāo傲ào，显xiǎn出chū意yì气qì扬yáng扬yáng的de样yàng子zi

語源

昂然自得は、「昂然」が頭や気持ちを高く上げるさまを、「自得」が自分の得たものに満足する気持ちを示し、両者を重ねた成語

コラム

  • 昂然自得は意気が盛んなだけの状態ではなく、成功した自分への満足が中心となるため、前向きな勢いを表す語とは使い分けが生じる

神shén采cǎi飞fēi扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々としているいきようようとしている
  • 成語・慣用句 得意満面になるとくいまんめんになる
  • 成語・慣用句 表情が輝くひょうじょうがかがやく

例文

听tīng到dào这zhè个ge好hǎo消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí神shén采cǎi飞fēi扬yáng。

この朗報を聞くと、彼はたちまち意気揚々となった。

コアイメージ

内側から元気があふれ、顔つきや姿まで明るく生き生きしている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén和huó面miàn貌mào非fēi常cháng好hǎo，显xiǎn得de兴xīng奋fèn而ér有yǒu活huó力lì

語源

神采飞扬は、精神や表情を表す「神采」に、空高く舞い上がる動きを表す「飞扬」を結びつけた成語で、気力が外にあふれる様子を表す

コラム

  • 日本語の「意気揚々」は勝ち誇った態度に寄りやすいが、中国語の神采飞扬は、うれしい知らせの後などに表情が輝き、元気が目に見えて表れる場合にも使われる

趾zhǐ高gāo气qì扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 得意げだとくいげだ
  • 成語・慣用句 意気揚々としているいきようようとしている
  • 成語・慣用句 高慢だこうまんだ

例文

他tā刚gāng赢yíng了le比bǐ赛sài，就jiù趾zhǐ高gāo气qì扬yáng起qǐ来lái了le。

彼は試合に勝つと、すぐに得意げになった。

コアイメージ

勝ち誇る気持ちが姿勢や歩き方にまでにじみ出て、周囲より上にいるように振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi得dé意yì而ér神shén气qì十shí足zú，举jǔ止zhǐ傲ào慢màn，不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ

語源

趾高气扬は、「趾高」が足の指を高く上げる姿、「气扬」が気勢を高く張る状態を組み合わせた成語で、体の動きと心の勢いがそろって高ぶる様子から、得意になって高慢に振る舞う意味になったもの

コラム

  • 「意気揚々としている」と訳せる場合でも、趾高气扬には相手を見下す感じが入りやすく、ほめ言葉よりも、調子に乗った人への批判として使われやすい表現

扬yáng扬yáng自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 得意げだとくいげだ
  • 成語・慣用句 意気揚々としているいきようようとしている
  • 成語・慣用句 有頂天だうちょうてんだ

例文

他tā考kǎo试shì第dì一yī，显xiǎn得de扬yáng扬yáng自zì得dé。

彼は試験で一番になり、得意げだった。

コアイメージ

うまくいった結果を自分の手柄として喜び、誇らしさを隠さないイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén取qǔ得dé成chéng功gōng后hòu十shí分fēn自zì满mǎn，脸liǎn上shàng或huò态tài度dù上shàng显xiǎn出chū得dé意yì的de样yàng子zi

語源

扬扬自得は、「扬扬」が得意で誇らしげな様子、「自得」が自分で満足することを表す複合成語で、成功を得た人の誇らしい態度を表現

コラム

  • この成語は心の中でうれしいだけの状態より、顔つきや話し方に得意さが出ている場面に使われ、例文の显得扬扬自得のように显得と結びつくことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ