不bù善shàn

意味

  • 形 苦手だにがてだ
  • 形 悪意があるあくいがある

例文

他tā不bú善shàn交jiāo际jì,很hěn少shǎo参cān加jiā聚jù会huì。

彼は人付き合いが苦手で、集まりにはあまり参加しない。

コアイメージ

よい方向へ物事を進める力や、人に向ける善意が欠けている感じ

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò某mǒu件jiàn事shì不bú擅shàn长cháng,能néng力lì不bú够gòu;也yě表biǎo示shì对duì人rén不bù友yǒu好hǎo,心xīn里lǐ有yǒu恶è意yì

語源

不善は、否定の「不」に、よさや親切さを表す「善」が続く成り立ちで、よくできないことを表す用法と、善意がなく悪意を含むことを表す用法を持つ語

コラム

  • 「不善于」や「不善」には動作や能力が不得手という用法があり、「不善交际」は社交が苦手という意味になる一方、「来者不善」では相手の敵意を指す表現になる

存cún心xīn不bù良liáng

意味

  • 成語・慣用句 悪意があるあくいがある

例文

他tā存cún心xīn不bù良liáng,故gù意yì刁diāo难nàn别bié人rén。

彼は悪意があり、わざと人を困らせている。

コアイメージ

表向きの行動の奥に、相手を困らせようとする悪い心があるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn里lǐ有yǒu坏huài念niàn头tou,想xiǎng故gù意yì做zuò伤shāng害hài或huò为wéi难nán别bié人rén的de事shì。

語源

存心不良は、「存心」の「ある意図をもつ」という意味に「不良」を加え、抱いている意図が相手に害を及ぼす悪いものだと示す成語

コラム

  • 行動そのものが失敗したときではなく、相手を困らせるつもりがあると見られるときに使われるため、結果よりも行動の裏の意図に焦点が当たる表現になる

不bù安ān好hǎo心xīn

意味

  • 成語・慣用句 悪意があるあくいがある

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng是shì在zài帮bāng你nǐ,其qí实shí不bù安ān好hǎo心xīn。

彼は表向きはあなたを助けているが、実は悪意がある。

コアイメージ

相手に向けた心の内に、よくない目的をひそませること

中国語での定義

心xīn里lǐ怀huái着zhe恶è意yì,暗àn中zhōng打dǎ算suàn做zuò对duì别bié人rén不bú利lì的de事shì

語源

不安好心は、「安好心(よい心を置く、よい意図を持つ)」を否定した成語で、「安」はここでは「不安」のような落ち着かなさではなく、心に意図を抱く意味

コラム

  • 「黄鼠狼给鸡拜年,没安好心」は、親切そうな行動の裏に悪い目的がある場面を表す有名な言い回しで、「不安好心」の使われ方を具体的に示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ