豺chái狼láng当dāng道dào

意味

  • 成語・慣用句 悪人が権力を握るあくにんがけんりょくをにぎる
  • 成語・慣用句 暴政が世を支配するぼうせいがよをしはいする

例文

如rú今jīn豺chái狼láng当dāng道dào,百bǎi姓xìng都dōu盼pàn着zhe社shè会huì安ān定dìng。

今では悪人が権力を握り、民衆は社会の安定を願っている。

コアイメージ

悪人が政治を動かし、正しい秩序が押しのけられているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng坏huài人rén掌zhǎng握wò统tǒng治zhì权quán,实shí行xíng压yā迫pò性xìng的de统tǒng治zhì,社shè会huì秩zhì序xù受shòu到dào破pò坏huài

語源

豺狼当道は、「豺狼」が凶暴で人を害する動物から悪人を指し、「当道」が政権を担当して権力を行使することを指す組み合わせで、悪人が政治の実権を握る状態を表す成語

コラム

  • 単に社会に悪人がいるという意味ではなく、権力を持つ側が人々を苦しめる状況を指すため、社会の混乱や圧政を論じる場面で用いられる表現

豺chái狼láng当dāng涂tú

意味

  • 成語・慣用句 悪人が権力を握るあくにんがけんりょくをにぎる

例文

如rú今jīn豺chái狼láng当dāng涂tú,百bǎi姓xìng不bù得dé安ān宁níng。

今や悪人が権力を握り、民衆は安らかに暮らせない。

コアイメージ

悪人が社会の通路を占領し、正しい人々の進みを妨げる構図

中国語での定義

指zhǐ凶xiōng恶è的de人rén占zhàn据jù重zhòng要yào地dì位wèi,使shǐ社shè会huì受shòu到dào压yā制zhì和hé阻zǔ碍ài

語源

豺狼当涂は、「豺狼」がどう猛な獣を指し、「当涂」が道の上に立つことを指す複合成語で、獣が道を占める光景から、悪人が権力の座につく意味へ広がった表現

コラム

  • 「当涂」の「涂」は現代中国語で塗る意味に結びつきやすいが、この成語では古い「道」を表す語であり、道路を塗るという意味ではない

豺chái狼láng当dāng路lù

意味

  • 成語・慣用句 悪人が権力を握るあくにんがけんりょくをにぎる

例文

在zài豺chái狼láng当dāng路lù的de时shí代dài,百bǎi姓xìng生shēng活huó很hěn艰jiān难nán。

悪人が権力を握る時代には、民衆の生活はとても苦しかった。

コアイメージ

道をふさぐ獣の姿から、悪人が権力の場を占めて世の中を動かすイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù凶xiōng恶è的de人rén掌zhǎng握wò权quán力lì,控kòng制zhì局jú面miàn,使shǐ正zhèng直zhí的de人rén难nán以yǐ发fā挥huī作zuò用yòng

語源

豺狼当路は、「豺狼」が山犬やオオカミのような凶暴な獣、「当路」が道をふさぐことを表し、獣が道をふさぐ姿から、悪人が権力を握る意味になった成語

コラム

  • 「当路」はここでは単に道の上にいることではなく、権力のある立場に就くことを表すため、実際の道路ではなく政治や社会の場で悪人が力を持つ状況に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ