动dòng心xīn

意味

  • 動 惹かれるひかれる
  • 動 誘惑されるゆうわくされる
  • 動 恋心を抱くこいごころをいだく

例文

我wǒ对duì这zhè份fèn工gōng作zuò很hěn动dòng心xīn。

私はこの仕事に惹かれている。

コアイメージ

人や物事の魅力に触れて、気持ちがそちらへ傾く動き

中国語での定義

受shòu到dào某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de吸xī引yǐn,心xīn里lǐ产chǎn生shēng喜xǐ欢huān或huò想xiǎng要yào的de感gǎn觉jué

語源

动心は、「动」が位置や状態を変える動きを表し、「心」が感情を表すため、心が動いて対象に引かれる意味を作る複合語

コラム

  • 「动心」はすでに強く決めた状態ではなく、魅力を感じて気持ちが傾き始めた段階にも使われる表現

怀huái春chūn

意味

  • 動 恋心を抱くこいごころをいだく

例文

那nà个ge少shào女nǚ开kāi始shǐ怀huái春chūn,常cháng常cháng偷tōu偷tōu写xiě情qíng书shū。

その少女は恋心を抱き始め、よくこっそりラブレターを書いた。

コアイメージ

若い女性の胸に、異性へのあこがれが生まれる変化

中国語での定義

指zhǐ年nián轻qīng女nǚ子zǐ心xīn里lǐ开kāi始shǐ萌méng发fā对duì异yì性xìng的de爱ài慕mù之zhī情qíng

語源

怀春は、「怀」が何かを心に抱くこと、「春」が生命の芽生えや若さを表すことを組み合わせ、若い女性の心に異性への愛慕が生じることを表す語

コラム

  • 怀春は、季節の春を迎えることではなく、若い女性に異性への思いが芽生えることを指し、文章ではやや文芸的な響きを持つ語

动dòng情qíng

意味

例文

听tīng到dào孩hái子zi们men的de歌gē声shēng,她tā动dòng情qíng了le。

子どもたちの歌声を聞いて、彼女は感動した。

コアイメージ

心が強く揺さぶられ、対象に対する感情がはっきり動き始める感じ

中国語での定義

感gǎn情qíng受shòu到dào触chù动dòng而ér变biàn得de强qiáng烈liè,或huò者zhě开kāi始shǐ对duì某mǒu人rén产chǎn生shēng爱ài慕mù感gǎn

語源

动情は、「动」が動く・変化することを、「情」が人の感情や思いを表し、感情が動く状態をまとめた語

コラム

  • 「动情」は、歌や出来事に心を揺さぶられる場合と、人に恋愛感情を抱く場合の両方に使われるが、後者では「对他动情」のように相手を示す形も現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ