「怒髪天を衝く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

怒髪天を衝く

他听到这个消息后，顿时冲冠怒发。

彼はその知らせを聞くと、たちまち怒髪天を衝いた。

怒髪天を衝く

他因受辱而发上冲冠。

彼は侮辱されて、怒髪天を衝いた。

怒髪天を衝く

他听到这个消息后，顿时植发穿冠。

彼はその知らせを聞くと、たちまち怒髪天を衝いた。

怒髪天を衝く

面对不公平的待遇，他当场冲冠发怒。

不公平な扱いに直面し、彼はその場で怒髪天を衝いた。

冲chōng冠guàn怒nù发fà

意味

成語・慣用句怒髪天を衝くどはつてんをつく
成語・慣用句激怒するげきどする

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，顿dùn时shí冲chōng冠guàn怒nù发fà。

彼はその知らせを聞くと、たちまち怒髪天を衝いた。

コアイメージ

抑えきれない憤りが髪を逆立て、身につけた冠まで突き上げるほどの勢い

中国語での定義

形xíng容róng人rén 心xīn中zhōng的de怒nù气qì非fēi常cháng强qiáng烈liè，头tóu发fà因yīn愤fèn怒nù而ér竖shù起qǐ，似sì乎hū能néng冲chōng起qǐ头tóu上shàng的de帽mào子zi

語源

冲冠怒发は、「冲」が上へ突き進む動き、「冠」が頭に載せる冠、「怒发」が怒りで逆立つ髪を表し、髪が冠を押し上げる情景から激しい怒りを表す成語

コラム

この表現は感情を控えめに述べる言葉ではなく、人物の怒りを目に見える姿として描く言葉で、歴史物語や評論などの強い表現に現れやすい

例文

他tā因yīn受shòu辱rǔ而ér发fà上shàng冲chōng冠guān。

彼は侮辱されて、怒髪天を衝いた。

コアイメージ

抑えきれない憤りが、髪が冠を突き上げるほどの身体的な勢いとして現れる情景

中国語での定義

形xíng容róng愤fèn怒nù 到dào了le极jí点diǎn，头tóu发fà 竖shù立lì向xiàng上shàng，好hǎo像xiàng要yào冲chōng破pò 头tóu上shàng的de帽mào子zi

語源

发上冲冠は、「发」が髪、「上」が上方への動き、「冲」が勢いよく進む動き、「冠」が頭に載せる帽子を示し、各語を連ねて髪が冠に突き当たるさまを表す

コラム

現代中国語の定型表現としては「怒发冲冠」の形がより広く見られ、古典的な文章で「发上冲冠」に出会ったときも、同じ怒りの場面を指すと分かる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，顿dùn时shí植zhí发fà穿chuān冠guàn。

彼はその知らせを聞くと、たちまち怒髪天を衝いた。

コアイメージ

抑えきれない怒気が髪を立たせ、冠を突き抜けそうになる状態

中国語での定義

这zhè不bú是shì 现xiàn代dài汉hàn语yǔ中zhōng的de规guī范fàn成chéng语yǔ；它tā通tōng常cháng是shì把bǎ表biǎo示shì极jí度dù愤fèn怒nù的de“怒nù发fà冲chōng冠guān”写xiě错cuò后hòu的de形xíng式shì。

語源

植发穿冠は、現代中国語の「植发」と「穿冠」を組み合わせた形ではなく、成語「怒发冲冠」の字を取り違えた形で、「怒」と「发」、「冲」と「冠」がそれぞれ怒りで逆立つ髪と冠を突く動きを結び付ける

コラム

「植发」は現代中国語では髪を移植することを表す語として使われるため、この文字列を成語と知らずに読むと、怒りではなく植毛に関する表現と受け取りやすい

例文

面miàn对duì不bù公gōng平píng的de待dài遇yù，他tā当dāng场chǎng冲chōng冠guàn发fā怒nù。

不公平な扱いに直面し、彼はその場で怒髪天を衝いた。

コアイメージ

激しい怒りが体の内側から一気に噴き上がる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 受shòu到dào 强qiáng烈liè刺cì激jī后hòu非fēi常cháng愤fèn怒nù，情qíng绪xù 激jī动dòng。

語源

冲冠发怒は、『史記・廉頗藺相如列伝』にある「怒发上冲冠」という表現と関係し、怒りで髪が冠に届くように逆立つ姿から、極度の怒りを表す形になった成語

コラム

冲冠发怒は軽い不満を述べるときには強すぎる表現で、不公平な扱いや深刻な対立に激しく怒った場面など、感情の大きさを強調する文で使われる語