发上冲冠（中国語）の意味「怒髪天を衝く」ピンイン・例文

「发上冲冠」のコアイメージコアイメージ

抑えきれない憤りが、髪が冠を突き上げるほどの身体的な勢いとして現れる情景

「发上冲冠」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng愤fèn怒nù 到dào了le极jí点diǎn，头tóu发fà 竖shù立lì向xiàng上shàng，好hǎo像xiàng要yào冲chōng破pò 头tóu上shàng的de帽mào子zi

「发上冲冠」の語源語源

发上冲冠は、「发」が髪、「上」が上方への動き、「冲」が勢いよく進む動き、「冠」が頭に載せる帽子を示し、各語を連ねて髪が冠に突き当たるさまを表す

「发上冲冠」のコラムコラム

現代中国語の定型表現としては「怒发冲冠」の形がより広く見られ、古典的な文章で「发上冲冠」に出会ったときも、同じ怒りの場面を指すと分かる