植发穿冠

「植发穿冠」の発音・読み方

ピンインzhí fà chuān guàn

「植发穿冠」の意味

「植发穿冠」の例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，顿dùn时shí植zhí发fà穿chuān冠guàn。

彼はその知らせを聞くと、たちまち怒髪天を衝いた。

「植发穿冠」のコアイメージコアイメージ

抑えきれない怒気が髪を立たせ、冠を突き抜けそうになる状態

「植发穿冠」の中国語での定義中国語での定義

这zhè不bú是shì现xiàn代dài汉hàn语yǔ中zhōng的de规guī范fàn成chéng语yǔ；它tā通tōng常cháng是shì把bǎ表biǎo示shì极jí度dù愤fèn怒nù的de“怒nù发fà冲chōng冠guān”写xiě错cuò后hòu的de形xíng式shì。

「植发穿冠」の語源語源

植发穿冠は、現代中国語の「植发」と「穿冠」を組み合わせた形ではなく、成語「怒发冲冠」の字を取り違えた形で、「怒」と「发」、「冲」と「冠」がそれぞれ怒りで逆立つ髪と冠を突く動きを結び付ける

「植发穿冠」のコラムコラム

  • 「植发」は現代中国語では髪を移植することを表す語として使われるため、この文字列を成語と知らずに読むと、怒りではなく植毛に関する表現と受け取りやすい
↑ TOPへ