纤xiān微wēi

意味

  • 形 微細なびさいな
  • 形 微小なびしょうな
  • 形 かすかな

例文

这zhè些xiē变biàn化huà十shí分fēn纤xiān微wēi,不bù容róng易yì察chá觉jué。

これらの変化は非常に微細で、気づきにくい。

コアイメージ

目を近づけても見落としそうなほど、細部に現れる小ささのイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng细xì小xiǎo,轻qīng微wēi到dào不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn

語源

纤微は、「纤」が細くかすかなものを指し、「微」が小さくわずかなものを指すため、二つの語素が結びついてごく小さな状態を表す語

コラム

  • 「纤微」は大きさだけでなく、気持ちや影響のように形のないものにも使われ、表面には出にくい小さな動きを表せる語

微wēi

意味

  • 形 わずかな
  • 形 かすかな
  • 形 微細なびさいな

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè的de差chā别bié极jí微wēi。

この二つの色の違いはごくわずかだ。

コアイメージ

目立たず、差や変化がほとんど表に出ない小ささ

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng、程chéng度dù或huò差chā别bié很hěn小xiǎo,难nán以yǐ察chá觉jué

語源

微は、「彳」と音を示す「𢼸」からなる形声字で、もとは人目につかないようひそかに進むことを表し、そこから目立たないことやごく小さいことを表すようになった字

コラム

  • 「微」は「差别极微」のように差や変化の小ささを硬めに述べる書き言葉で使われやすく、日常会話で「少し」を表す場合の「稍微」とは使われ方が異なる

几jī微wēi

意味

  • 名 微かな兆しかすかなきざし
  • 形 微細なびさいな

例文

研yán究jiū人rén员yuán察chá觉jué到dào了le病bìng情qíng的de几jī微wēi。

研究者は病状の微かな兆しを察知した。

コアイメージ

まだ形になっていない動きの端を、注意深くすくい取る感覚

中国語での定義

在zài事shì情qíng明míng显xiǎn发fā生shēng以yǐ前qián出chū现xiàn的de细xì小xiǎo而ér不bù容róng易yì发fā现xiàn的de变biàn化huà迹jì象xiàng。

語源

几微は、簡体字では「幾微」の「幾」を「几」とした形で、「幾微」という複合語の中で「幾」がわずかなきざし、「微」が細かく目立たない性質を示し、物事の初期の兆候を表す語

コラム

  • 成語「见微知著」は、小さな兆候から大きな変化を見抜く意味を持ち、「几微」が表すのもこのような変化の手前にある細かな兆しで、単なる小ささではなく先の動きを示す点に特徴がある

微wēi细xì

意味

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào的de微wēi细xì结jié构gòu很hěn复fù杂zá。

この材料の微細な構造はとても複雑だ。

コアイメージ

肉眼では見分けにくいほど、細部が小さく精密なイメージ

中国語での定義

形xíng容róng结jié构gòu、颗kē粒lì等děng很hěn小xiǎo很hěn细xì,具jù有yǒu精jīng细xì的de特tè点diǎn

語源

微细は、程度が小さいことを表す『微』に、細かいことを表す『细』を重ねた複合語で、非常に細かな状態を表す成り立ち

コラム

  • 技術や科学の文章では『微细结构』のように、材料や機械の細かなつくりを指して使われることが多く、単に全体が小さいというより細部の精密さに目を向ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ