帮bāng派pài

意味

  • 名 ギャング
  • 名 徒党ととう

例文

警jǐng方fāng打dǎ击jī了liǎo当dàng地dì的de犯fàn罪zuì帮bāng派pài。

警察は地元のギャングを取り締まった。

コアイメージ

利害や目的を共有する者がまとまり、独自の勢力として動く集団

中国語での定義

一yì群qún人rén为wéi了le共gòng同tóng的de利lì益yì或huò目mù的dì组zǔ成chéng的de团tuán体tǐ,常cháng常cháng指zhǐ有yǒu组zǔ织zhī地dì进jìn行xíng违wéi法fǎ活huó动dòng的de团tuán体tǐ

語源

帮派は、「帮」の仲間のまとまりと「派」の同類の一群という意味が結びつき、同じ目的を持つ人々の集団を表す語

コラム

  • 日本語の「派閥」は政治や組織の内部集団にも使うが、中国語の帮派は犯罪集団を指す場面が特に多く、ニュースでは犯罪の文脈と結びつきやすい

朋péng党dǎng

意味

例文

他tā不bú愿yuàn卷juǎn入rù官guān场chǎng的de朋péng党dǎng之zhī争zhēng。

彼は官界の派閥争いに巻き込まれたくなかった。

コアイメージ

個人的なつながりをもつ仲間が、ひとまとまりの勢力になる構図

中国語での定義

因yīn私sī人rén关guān系xì或huò共gòng同tóng利lì益yì聚jù集jí起qǐ来lái、形xíng成chéng一yí定dìng势shì力lì的de集jí团tuán,常cháng指zhǐ政zhèng治zhì上shàng的de派pài系xì

語源

朋党は、「朋」が同じ志をもつ仲間、「党」がまとまった集団や一派を表し、仲間同士の結びつきから特定の勢力を指すようになった複合語

コラム

  • 「朋党」は単なる意見の違う集団ではなく、古い文章では私的な人脈で結びついた政治集団を批判的に表すことが多く、「朋党之争」はその集団同士の争いを指す表現

帮bāng会huì

意味

  • 名 秘密結社ひみつけっしゃ
  • 名 徒党ととう

例文

清qīng末mò,许xǔ多duō帮bāng会huì在zài民mín间jiān活huó动dòng。

清朝末期、多くの秘密結社が民間で活動していた。

コアイメージ

共通の目的を持つ仲間が、独自の規律でまとまるイメージ

中国語での定義

指zhǐ由yóu一yì些xiē人rén秘mì密mì组zǔ成chéng并bìng按àn自zì己jǐ的de规guī矩jǔ活huó动dòng的de组zǔ织zhī,成chéng员yuán之zhī间jiān联lián系xì紧jǐn密mì,常cháng与yǔ旧jiù时shí秘mì密mì结jié社shè或huò黑hēi社shè会huì有yǒu关guān

語源

帮会は、「帮」が表す仲間のまとまりに、「会」が表す人々の集まりという意味が重なってできた語で、一般の集まりより結束の強い組織を指すようになったもの

コラム

  • 中国史を扱う文章では「天地会」や「青帮」のような固有の組織名とともに「帮会」が使われ、単なる友人グループではなく、秘密の結社や裏社会との関係を持つ集団を示す語

「徒党」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ