崽zǎi子zi

意味

例文

那nà个ge崽zǎi子zi又yòu在zài捣dǎo乱luàn。

あのガキはまたいたずらをしている。

コアイメージ

幼い相手をひとくくりにして、くだけた調子で強く呼ぶ感覚

中国語での定義

对duì小xiǎo孩hái或huò幼yòu小xiǎo动dòng物wù的de俗sú称chēng,常cháng带dài有yǒu轻qīng蔑miè或huò责zé骂mà的de意yì味wèi,有yǒu时shí也yě用yòng于yú熟shú人rén之zhī间jiān的de戏xì称chēng

語源

崽子は、幼い子どもや動物を指す「崽」に、幼いものを表す接尾語「子」が付いた語で、全体として幼い相手を指す俗な呼び方

コラム

  • 日本語の「ガキ」と同じく、単に年少者を指すだけでなく、相手を低く見る響きが出やすい語で、親しい間柄の冗談にも使われるが、公の場では避けられる表現

仔zǎi

意味

例文

他tā有yǒu两liǎng个gè仔zǎi。

彼には子どもが2人いる。

コアイメージ

まだ一人前になる前の子どもや動物をひとまとまりに捉える感覚

中国語での定義

表biǎo示shì年nián纪jì小xiǎo的de孩hái子zi或huò动dòng物wù,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì儿ér子zi。

語源

仔は、「人」を意味する亻と、音を示す「子」から成る形声字で、人の子どもを指す用法から幼い動物を指す用法にも広がったもの

コラム

  • 動物については「仔猪」「仔鸡」のように動物名の前に置くことが多く、日本語の「子豚」「ひよこ」とは語順が逆になる点に中国語らしさが表れる

幼yòu兽shòu

意味

  • 名 幼獣ようじゅう
  • 名 獣の子けもののこ

例文

这zhè只zhǐ幼yòu兽shòu还hái不bú会huì自zì己jǐ找zhǎo食shí物wù。

この幼獣はまだ自分で餌を探せない。

コアイメージ

大人の個体になる前の、育ちきっていないけもの

中国語での定義

年nián幼yòu而ér还hái没méi有yǒu发fā育yù成chéng熟shú的de兽shòu类lèi

語源

幼兽は、「幼」が年少であることを、「兽」が動物であることを表し、2つの語素を組み合わせて年若い動物を指す語

コラム

  • 「幼崽」は動物の子をくだけて呼ぶ語で、「幼兽」は動物を説明する文章に置かれやすい書き言葉寄りの語

幼yòu崽zǎi

意味

  • 名 幼獣ようじゅう

例文

这zhè只zhǐ幼yòu崽zǎi还hái不bú会huì走zǒu路lù。

この幼獣はまだ歩けない。

コアイメージ

成長の途中にあり、まだ自力で生活しにくい動物の子

中国語での定義

指zhǐ年nián龄líng很hěn小xiǎo、还hái处chǔ在zài成chéng长zhǎng阶jiē段duàn的de动dòng物wù。

語源

幼崽は、「幼」が年齢の若さを示し、「崽」が子どもや動物の子を表す組み合わせで、幼い動物の子という意味を作る語

コラム

  • 日本語の「幼獣」よりもくだけた響きがあり、動画やニュースで動物の子を親しみを込めて呼ぶ場面に現れやすい語

幼yòu仔zǎi

意味

  • 名 幼獣ようじゅう
  • 名 幼体ようたい
  • 名 仔獣しじゅう

例文

动dòng物wù园yuán工gōng作zuò人rén员yuán细xì心xīn照zhào顾gù每měi只zhǐ幼yòu仔zǎi。

動物園の職員は一頭一頭の幼獣を丁寧に世話している。

コアイメージ

親から生まれてまだ小さく、成長の途中にある動物を指すイメージ

中国語での定義

年nián纪jì很hěn小xiǎo、还hái处chǔ在zài成chéng长zhǎng阶jiē段duàn的de动dòng物wù

語源

幼仔は、「幼」と「仔」を組み合わせた語で、「幼」は年が若いこと、「仔」は動物の子を指し、成長前の小さな動物という意味になる構成

コラム

  • 「幼仔」は動物について使う語で、人の子どもを指すときは通常「幼儿」や「小孩」を使うため、動物園や野生動物の記事で対象を見分ける手がかりになる表現

「幼獣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ