棚péng屋wū

意味

  • 名 掘っ立て小屋ほったてごや
  • 名 小屋こや

例文

他tā在zài河hé边biān搭dā了le一yì间jiān棚péng屋wū。

彼は川辺に掘っ立て小屋を一軒建てた。

コアイメージ

簡単な材料で急いで囲った、人や物のための小さな建物

中国語での定義

用yòng木mù板bǎn、竹zhú子zi、铁tiě皮pí等děng简jiǎn单dān材cái料liào搭dā成chéng的de简jiǎn易yì小xiǎo屋wū,常cháng用yòng来lái临lín时shí居jū住zhù、存cún放fàng东dōng西xī或huò进jìn行xíng其qí他tā活huó动dòng

語源

棚屋は、屋根や柱を備えた簡単な建物を表す「棚」と、建物を表す「屋」が結びついた語で、簡素な小屋を指す形になった語

コラム

  • 日本語の「棚」は物を置く板や家具を思い浮かべるが、中国語の「棚」は屋根と柱を持つ簡単な建物を指すことがあり、「棚屋」では家具の棚ではなく小さな建物になる

棚péng子zi

意味

  • 名 小屋こや

例文

他tā在zài院yuàn子zi里lǐ搭dā了le一yí个gè棚péng子zi。

彼は庭に小屋を一つ建てた。

コアイメージ

家ほど整っておらず、必要な場所に屋根と簡単な囲いだけを設けた小屋のイメージ

中国語での定義

用yòng木mù板bǎn、布bù等děng简jiǎn单dān材cái料liào搭dā成chéng的de小xiǎo屋wū,可kě以yǐ用yòng来lái遮zhē雨yǔ、遮zhē阳yáng、放fàng东dōng西xī或huò做zuò简jiǎn单dān的de工gōng作zuò

語源

棚子は、簡単な屋根や囲いを表す「棚」に、物や場所を表す名詞を作る「子」を付けた語で、「棚」は「木」と音を表す「朋」から成る字

コラム

  • 中国語で物を置く家具の棚を表すときは「架子」などを使い、「棚子」は庭や畑などに作る小屋を指すことが多い

窝wō棚péng

意味

  • 名 掘っ立て小屋ほったてごや
  • 名 あばら家あばらや
  • 名 小屋こや

例文

他tā在zài河hé边biān搭dā了le一yí个gè窝wō棚péng。

彼は川辺に掘っ立て小屋を一つ建てた。

コアイメージ

人や物が身を寄せる、屋根だけを急いで設けた粗末な空間のイメージ

中国語での定義

用yòng简jiǎn单dān材cái料liào搭dā起qǐ来lái的de简jiǎn陋lòu小xiǎo屋wū,常cháng供gōng人rén暂zàn时shí住zhù下xià或huò躲duǒ避bì风fēng雨yǔ

語源

窝棚は、「窝」が表す身を寄せる巣やくぼみのような場所に、「棚」が表す簡単な屋根付きの建物を重ねた複合語で、仮の小屋を表す成り立ち

コラム

  • 「窝棚」は人の住居だけでなく、農作業の道具置き場や家畜の仮の囲いを表すこともあるが、いずれも設備の整った建物ではなく簡素なものを指す語

小xiǎo屋wū

意味

  • 名 小屋こや
  • 名 あばら屋あばらや

例文

他tā在zài树shù林lín里lǐ建jiàn了le一yì间jiān小xiǎo屋wū。

彼は森の中に小屋を一軒建てた。

コアイメージ

人が身を寄せる小さな建物

中国語での定義

面miàn积jī不bú大dà、结jié构gòu比bǐ较jiào简jiǎn单dān的de房fáng子zi,常cháng用yòng来lái住zhù人rén或huò存cún放fàng东dōng西xī

語源

小屋は、「小」が小さいことを、「屋」が家や建物を表し、2つが結びついて小さな建物を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「小屋」は小さく簡素な住まいを指すことが多く、日本語の「あばら屋」に近い場合もあるが、壊れかけた建物に限られない

庐lú

意味

  • 名 小屋こや

例文

他tā在zài山shān中zhōng盖gài了le一yì间jiān庐lú。

彼は山中に小屋を一軒建てた。

コアイメージ

人が身を寄せる、質素で小さな住まいを思い浮かべる中核イメージ

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de简jiǎn陋lòu小xiǎo屋wū,常cháng指zhǐ乡xiāng野yě或huò山shān中zhōng的de小xiǎo住zhù处chù

語源

庐は、繁体字「廬」を簡略化した字で、「广」が建物に関わる意味を示し、「盧」が音を示す形声文字

コラム

  • 「三顾茅庐」は、劉備が諸葛亮を三度訪ねて仕官を求めた故事を表す成語で、「茅庐」は質素な住まいを指す表現

寮liáo

意味

  • 名 小屋こや

例文

山shān脚jiǎo下xià有yǒu一yì间jiān寮liáo,已yǐ经jīng空kōng了le很hěn久jiǔ。

山のふもとに小屋が一軒あり、長い間空いたままだ。

コアイメージ

人が暮らすための、こぢんまりした簡素な建物

中国語での定義

供gōng人rén住zhù的de简jiǎn陋lòu小xiǎo房fáng子zi

語源

寮は、「宀」が建物を表す部分、「尞」が発音を示す部分となる形声字で、建物を表す字の組み立てを持ち、現代中国語では小屋の意味で使われる

コラム

  • 中国語の「寮」は、山や茶畑などにある簡素な建物を表すことが多く、日本語で定着した「寮」の共同生活の意味をそのまま当てはめない点に注意が必要

「小屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ