专zhuān心xīn一yī意yì

意味

  • 成語・慣用句 一心不乱いっしんふらん
  • 成語・慣用句 専心するせんしんする
  • 成語・慣用句 専念するせんねんする

例文

他tā专zhuān心xīn一yí意yì地dì准zhǔn备bèi考kǎo试shì。

彼は一心不乱に試験の準備をしている。

コアイメージ

一つの目的に向けて、気持ちと注意をそろえる状態

中国語での定義

集jí中zhōng精jīng力lì做zuò一yí件jiàn事shì,心xīn里lǐ只zhǐ想xiǎng着zhe这zhè件jiàn事shì

語源

专心一意は、「专心」と「一意」から成り、「专心」は心を集中させること、「一意」は思いを一つにすることを示し、同じ方向へ集中する意味を作る成語

コラム

  • 「专心一意」は「一心一意」と意味が近いが、「专心一意」は注意を集中させて物事に取り組む場面に置かれやすく、学習や仕事の文脈で動作と結び付けて使われる表現

专zhuān务wù

意味

  • 動 専念するせんねんする

例文

他tā专zhuān务wù于yú农nóng业yè研yán究jiū。

彼は農業研究に専念している。

コアイメージ

ほかのことへ気を散らさず、選んだ仕事を主な力の向け先にするイメージ

中国語での定義

专zhuān心xīn致zhì力lì于yú某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò某mǒu个gè领lǐng域yù,把bǎ大dà部bù分fèn精jīng力lì放fàng在zài上shàng面miàn

語源

专务は、「专」が特定の一つに集中することを示し、「务」が仕事として力を尽くすことを表す組み合わせで、選んだ事柄に専念する意味になった語

コラム

  • 「专务」は日常会話よりも文章で目にしやすい表現で、「专务于农业研究」の「于农业研究」が専念する領域を示すため、後ろには研究や仕事などの対象が置かれる

潜qián心xīn涤dí虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 専念するせんねんする

例文

他tā潜qián心xīn涤dí虑lǜ,研yán究jiū书shū法fǎ。

彼は書道の研究に専念した。

コアイメージ

心の雑念を洗い流し、意識を一つの対象へ深く沈めていくイメージ

中国語での定義

排pái除chú心xīn中zhōng的de杂zá念niàn,把bǎ全quán部bù心xīn思sī放fàng在zài一yí件jiàn事shì情qíng上shàng,专zhuān心xīn深shēn入rù地dì做zuò下xià去qù

語源

潜心涤虑は、「潜心」と「涤虑」を組み合わせた成語で、「潜心」は心を一つのことへ深く向けること、「涤虑」は心の雑念を洗い流すことを表し、二つを重ねて雑念を除き、一つの事柄に深く専念する意味になったもの

コラム

  • 「潜心涤虑」は日常会話よりも文章で使われ、書道や学問のように静かに長く打ち込む姿勢を表すため、努力の量よりも心を乱さず対象に向き合う様子に焦点がある表現

注zhù心xīn

意味

  • 動 専念するせんねんする

例文

她tā注zhù心xīn于yú学xué习xí,成chéng绩jì提tí高gāo了le。

彼女は勉強に専念し、成績が上がった。

コアイメージ

心の力を一つの対象へ注ぎ、ほかへ散らさないイメージ

中国語での定義

把bǎ全quán部bù注zhù意yì力lì和hé精jīng力lì放fàng在zài一yí件jiàn事shì情qíng上shàng

語源

注心は、「注」が液体を一点へ注ぐ意味から意識を向ける意味へ広がり、「心」が心や意識を表すため、心を一つのことへ注ぐ成り立ち

コラム

  • 「注心于学习」のように「于」を後ろに置いて対象を示す形があり、現代の日常会話では「专心」「专注」のほうがよく使われる表現

沉chén潜qián

意味

  • 動 専念するせんねんする
  • 動 潜るもぐる
  • 動 深く考えるふかくかんがえる

例文

他tā沉chén潜qián于yú学xué术shù研yán究jiū,几jī乎hū不bú问wèn世shì事shì。

彼は学術研究に専念し、ほとんど世事に関わらなかった。

コアイメージ

水面下へ静かに入り、ひとつの対象に深くとどまるイメージ

中国語での定義

专zhuān心xīn深shēn入rù地dì学xué习xí、研yán究jiū或huò从cóng事shì某mǒu项xiàng工gōng作zuò,暂zàn时shí不bù理lǐ会huì外wài界jiè的de事shì情qíng

語源

沉潜は、『沉』の沈下と『潜』の潜水を組み合わせた複合語で、水面下へ入る具体的な動きが、外界から離れて学問などに専念する意味へ発展したもの

コラム

  • 沉潜は、学問・研究・芸術などの対象と結びつくことが多く、沉潜于学术研究のように「何に深く取り組むか」を于の後ろで示す形が目立つ語

专zhuān力lì

意味

  • 動 専念するせんねんする

例文

他tā专zhuān力lì于yú研yán究jiū这zhè个ge问wèn题tí。

彼はこの問題の研究に専念する。

コアイメージ

取り組む力を一つの事柄に集中させる

中国語での定義

集jí中zhōng力lì量liàng专zhuān心xīn做zuò某mǒu一yí件jiàn事shì情qíng

語源

专力は、「专」が一つの対象に向けることを示し、「力」がそこへ注ぐ努力を示す複合語で、特定の事柄に力を集中する意味になった

コラム

  • 「专心于」は気持ちや注意を集中する意味が中心なのに対し、「专力于」は努力や実行の力を注ぐ意味が前面に出る表現

「専念する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ