缄jiān封fēng

意味

  • 動 封緘するふうかんする
  • 動 封をするふうをする
  • 動 封印するふういんする

例文

请qǐng将jiāng缄jiān封fēng后hòu的de文wén件jiàn寄jì出chū。

封緘した書類を発送してください。

コアイメージ

文書や手紙を外から隔て、封を開けるまで中身に触れられない状態にすること

中国語での定義

把bǎ文wén件jiàn、信xìn件jiàn等děng严yán密mì地dì封fēng好hǎo,使shǐ外wài面miàn的de人rén不bù能néng看kàn到dào或huò拿ná出chū里lǐ面miàn的de东dōng西xī

語源

缄封は、糸で閉じる意味を持つ「缄」と、土を盛って境界を作る意味から閉じて隔てる意味になった「封」を組み合わせた語

コラム

  • 「缄封」は、手紙だけでなく書類や文書にも使える書面語で、日常的な「封好」より改まった印象を持つため、通知文や事務的な文章で見かけやすい表現

封fēng印yìn

意味

  • 動 封印するふういんする
  • 動 封じるふうじる
  • 名 封印ふういん

例文

工gōng作zuò人rén员yuán封fēng印yìn了le箱xiāng子zi。

係員は箱を封印した。

コアイメージ

封じる対象にしるしを付け、外部から隔離する感覚

中国語での定義

用yòng封fēng条tiáo、印yìn记jì或huò其qí他tā方fāng式shì把bǎ物wù品pǐn、文wén字zì或huò力lì量liàng封fēng住zhù,使shǐ其qí不bù能néng被bèi打dǎ开kāi或huò使shǐ用yòng

語源

封印は、「封」が閉じ込めること、「印」が目印や押したしるしを表し、閉じたことをしるしで示す組み合わせから生まれた語

コラム

  • 中国語の「封印」は特定の物を閉じる表現で、「封锁」が道路や地域などを広く通れなくする表現なのに対し、対象を封じて使えなくする点に特徴

加jiā封fēng

意味

  • 動 封印するふういんする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán给gěi文wén件jiàn加jiā封fēng后hòu才cái送sòng走zǒu。

職員は書類に封印をしてから発送した。

コアイメージ

封印を付けて、勝手に開けられない状態にすること

中国語での定義

在zài文wén件jiàn、物wù品pǐn等děng外wài面miàn贴tiē上shàng封fēng条tiáo或huò盖gài上shàng印yìn记jì,使shǐ其qí未wèi经jīng许xǔ可kě不bù能néng打dǎ开kāi

語源

加封は、「加える」を表す「加」と、閉じて外から守ることを表す「封」が結びついた語で、封印を新たに付ける意味になる

コラム

  • 「加封」は荷物をただ包むときより、役所の書類や調べる対象の物品などを正式に封じる場面で使われ、封印に使う紙は「封条」と呼ばれる

查chá封fēng

意味

  • 動 差し押さえるさしおさえる
  • 動 封印するふういんする

例文

法fǎ院yuàn依yī法fǎ查chá封fēng了le这zhè家jiā公gōng司sī的de财cái产chǎn。

裁判所は法律に基づきこの会社の財産を差し押さえた。

コアイメージ

法的な手続きによって財産を管理下に置き、勝手な処分を封じる感覚

中国語での定義

执zhí法fǎ机jī关guān按àn照zhào法fǎ律lǜ规guī定dìng对duì有yǒu关guān财cái产chǎn采cǎi取qǔ措cuò施shī,禁jìn止zhǐ其qí被bèi使shǐ用yòng、转zhuǎn移yí或huò处chǔ分fèn

語源

查封は、「查」が調査や確認を表し、「封」が対象を閉じ込めて外部との動きを断つことを表すため、調べる必要のある財産を公的に封じる意味へ結びついた複合語

コラム

  • 「查封」は財産そのものを取り上げて保管する「扣押」と違い、持ち主の手元に残っていても売買や移転をできなくする場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ