计jì生shēng

意味

  • 名 家族計画かぞくけいかく
  • 名 計画出産けいかくしゅっさん

例文

社shè区qū为wèi居jū民mín提tí供gōng免miǎn费fèi的de计jì生shēng咨zī询xún。

地域では住民に無料で家族計画について相談できる。

コアイメージ

子どもを持つ人数や時期を、家庭ごとに計画する考え

中国語での定義

计jì划huà生shēng育yù的de简jiǎn称chēng,指zhǐ安ān排pái生shēng育yù孩hái子zi的de数shù量liàng和hé时shí间jiān

語源

计生は、「计划生育」から「计」と「生」を一字ずつ取った略語で、「计划」はあらかじめ予定を立てること、「生育」は子どもを生み育てることを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の案内や行政文書では、「计生服务」「计生工作」のように、家族計画に関するサービスや取り組みを表す名詞の前に置かれることが多い

节jié育yù

意味

  • 動 産児制限さんじせいげん
  • 動 避妊ひにん
  • 動 家族計画かぞくけいかく

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā们men实shí行xíng节jié育yù。

医師は彼らに産児制限を実施するよう勧めた。

コアイメージ

生育の流れを、計画に合わせて抑えたり整えたりするイメージ

中国語での定義

有yǒu计jì划huà地dì安ān排pái生shēng育yù,限xiàn制zhì生shēng育yù的de次cì数shù或huò时shí间jiān间jiàn隔gé。

語源

节育は、「节」が抑えることや調整することを、「育」が子どもを産み育てることを表し、2字の意味を合わせて生育を計画的に制限する語になったもの

コラム

  • 日常会話で妊娠を防ぐ具体的な方法を話すときは「避孕」が使われやすく、「节育」は医療や社会の文脈で生まれる子どもの数や間隔を計画する話に使われやすい

计jì划huà生shēng育yù

意味

  • 名 家族計画かぞくけいかく
  • 名 計画出産けいかくしゅっさん
  • 名 産児制限さんじせいげん

例文

计jì划huà生shēng育yù有yǒu助zhù于yú控kòng制zhì人rén口kǒu增zēng长zhǎng。

家族計画は人口増加の抑制に役立つ。

コアイメージ

家族の生活設計と、子どもを持つ時期や人数を結びつけて考えること

中国語での定義

根gēn据jù家jiā庭tíng的de需xū要yào,计jì划huà生shēng育yù子zǐ女nǚ的de时shí间jiān和hé数shù量liàng

語源

计划生育は、「计划」が計画や予定を表し、「生育」が子どもを産み育てることを表すため、家族が出産の時期や人数を考える意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「家族計画」は個人の選択を指すことが多いが、中国語の「计划生育」は政策の文脈にも現れる

「家族計画」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ