璁cōng

意味

  • 名 宝玉ほうぎょく

例文

她tā的de发fā簪zān上shàng镶xiāng着zhe一yí块kuài璁cōng。

彼女のかんざしには宝玉が一つはめ込まれている。

コアイメージ

玉に似た質感と光沢を持つ美しい石

中国語での定義

一yì种zhǒng美měi石shí,质zhì地dì和hé光guāng泽zé像xiàng玉yù

語源

璁は、玉を表す「王」と音を表す「悤」から成る形声字で、玉に似た美しい石を指す意味とcōngという音を結びつけたもの

コラム

  • 『璁』『聪』『葱』はいずれも中国語でcōngと読むが、璁は美石、聪は賢さ、葱は野菜を表し、音が同じでも字を置き換えない使い分け

拱gǒng璧bì

意味

  • 名 珍宝ちんぽう
  • 名 宝玉ほうぎょく

例文

这zhè件jiàn古gǔ玉yù在zài收shōu藏cáng家jiā眼yǎn中zhōng是shì拱gǒng璧bì。

この古玉は収集家にとって珍宝である。

コアイメージ

両手で大切に抱える、めったにない価値ある宝玉のイメージ

中国語での定義

珍zhēn贵guì的de玉yù,也yě比bǐ喻yù非fēi常cháng珍zhēn贵guì的de人rén或huò物wù

語源

拱璧は、「拱」が両手で取り囲むように持つこと、「璧」が中央に穴のある平たい玉を表し、両手で抱えるほど貴重な玉という成り立ちから、珍しい宝を指す語

コラム

  • 拱璧は日常会話よりも文章語や改まった表現で使われ、「视如拱璧」のように、物を非常に大切なものとして扱う場面に現れる語

钰yù

意味

  • 名 珍宝ちんぽう
  • 名 宝玉ほうぎょく

例文

古gǔ籍jí中zhōng,钰yù常cháng指zhǐ珍zhēn贵guì的de玉yù石shí。

古書では、「珍宝」はしばしば貴重な玉石を指す。

コアイメージ

玉の美しさと希少さを備えた宝

中国語での定義

指zhǐ珍zhēn贵guì的de玉yù石shí,也yě可kě以yǐ指zhǐ贵guì重zhòng的de宝bǎo物wù

語源

钰は、金属を表す「金」と玉を表す「玉」から成る形声字で、「玉」と同じ音を手がかりにしながら、価値の高い宝を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 繁体字では「鈺」と書くため、繁体字の古典資料や人名でこの字を見かけたときは、簡体字の「钰」と同じ字として読める

璧bì

意味

  • 名 玉璧ぎょくへき
  • 名 宝玉ほうぎょく

例文

这zhè块kuài璧bì保bǎo存cún得de很hěn完wán整zhěng。

この玉璧は完全な状態で保存されている。

コアイメージ

中央の孔を囲む円形の玉が、礼儀や貴重さを示す器物になる姿

中国語での定義

古gǔ代dài以yǐ玉yù制zhì成chéng的de珍zhēn贵guì圆yuán形xíng器qì物wù,形xíng状zhuàng扁biǎn平píng,中zhōng央yāng有yǒu孔kǒng,主zhǔ要yào用yòng于yú礼lǐ仪yí

語源

璧は、「玉」を意味の手がかり、「辟」を発音の手がかりとする形声字で、古代に用いられた孔のある円形の玉器を表す語になったもの

コラム

  • 「玉」は玉そのものや玉製品を広く指せるのに対し、「璧」は中央に孔をもつ特定の形の玉器を指すため、素材を表す語と器物名を区別する手がかりになる

宝bǎo玉yù

意味

例文

这zhè块kuài宝bǎo玉yù晶jīng莹yíng剔tī透tòu。

この宝玉は透き通っている。

コアイメージ

美しさと価値を備えた玉石が、特別なものとして目に映るイメージ

中国語での定義

美měi丽lì而ér珍zhēn贵guì的de玉yù石shí,也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng玉yù石shí制zhì成chéng的de玉yù器qì

語源

宝玉は、「宝」が貴重さを、「玉」が玉石や玉器を表し、貴重な玉を意味する語素を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では一般名詞として貴重な玉石を指す一方、『紅楼夢』では主人公の名「贾宝玉」の一部としても登場し、文脈によって物と人名を区別する語

璐lù

意味

  • 名 美玉びぎょく
  • 名 宝玉ほうぎょく

例文

这zhè块kuài璐lù温wēn润rùn洁jié白bái,非fēi常cháng漂piào亮liàng。

この美玉はつややかで白く、とても美しい。

コアイメージ

なめらかで清らかな玉が、美しい宝として置かれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ美měi丽lì而ér珍zhēn贵guì的de玉yù

語源

璐は、玉を表す「王」に、lùの音を表す「路」を加えて作られた形声字で、美しい玉という意味を持つ字

コラム

  • 「璐」は人名の中で見かけることがあり、その場合は物の名前ではなく、玉の美しさを連想させる字を選んだ名前の一部として現れる

宝bǎo珠zhū

意味

例文

寺sì庙miào屋wū顶dǐng上shàng装zhuāng饰shì着zhe一yì颗kē宝bǎo珠zhū。

寺の屋根には一個の宝玉が飾られている。

コアイメージ

貴重な玉が、丸い形の飾りや象徴として目に見える形になったもの

中国語での定義

指zhǐ珍zhēn贵guì的de珠zhū子zi、玉yù石shí或huò宝bǎo石shí,也yě可kě指zhǐ有yǒu价jià值zhí的de圆yuán形xíng装zhuāng饰shì物wù

語源

宝珠は、価値の高い物を表す「宝」と、真珠や丸い玉を表す「珠」を結び付けた語で、貴重な玉や玉形の飾りを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「宝珠」は、真珠という種類名よりも、寺や塔の屋根に置かれる玉形の飾りや仏教の宝物を指す場面があり、形と場面を合わせて読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ