鬼guǐ点diǎn子zi

意味

  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 妙案みょうあん
  • 名 奇策きさく

例文

他tā总zǒng爱ài用yòng鬼guǐ点diǎn子zi捉zhuō弄nòng别bié人rén。

彼はいつも悪知恵を使って人をからかう。

コアイメージ

いたずら心や抜け目のなさから、普通では思いつかない案が出てくる感じ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén想xiǎng出chū的de不bù普pǔ通tōng的de主zhǔ意yì或huò办bàn法fǎ,通tōng常cháng带dài有yǒu机jī灵líng、调tiáo皮pí或huò不bú太tài正zhèng经jīng的de意yì味wèi

語源

鬼点子は、「鬼」がずる賢さやいたずらっぽさを表し、「点子」が考えや案を表すため、ひと味違う思いつきを表す複合語

コラム

  • 日本語の「悪知恵」に近い場面が多いものの、「鬼点子」は結果のよい奇策を指しても使えるため、いつも悪い意味になるとは限らない語

妙miào思sī

意味

  • 名 妙想みょうそう
  • 名 奇想きそう
  • 名 妙案みょうあん

例文

他tā的de妙miào思sī解jiě决jué了le这zhè个ge难nán题tí。

彼の妙想がこの難題を解決した。

コアイメージ

ひらめきから生まれた、意外で巧みな考え

中国語での定義

新xīn奇qí而ér巧qiǎo妙miào的de想xiǎng法fǎ,常cháng指zhǐ能néng带dài来lái启qǐ发fā的de构gòu思sī

語源

妙思は、「妙」が巧みさや普通とは違うよさを、「思」が心に浮かぶ考えを表す複合語で、二字を合わせて巧みで目を引く発想を表す語

コラム

  • 「妙案」が問題を解決する具体的な方法に寄りやすいのに対し、「妙思」はまだ形の決まっていない着想や考えにも使えるため、発想の段階を表しやすい

妙miào招zhāo

意味

  • 名 妙案みょうあん
  • 名 奇策きさく

例文

他tā想xiǎng出chū了le一yí个gè省shěng钱qián的de妙miào招zhāo。

彼は節約の妙案を思いついた。

コアイメージ

巧みな一手で、状況を有利に変えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié巧qiǎo妙miào的de办bàn法fǎ或huò策cè略lüè

語源

妙招は、「妙」と「招」を組み合わせた語で、「妙」は巧みさを、「招」は技や手段を表し、巧妙な一手や計策という意味を作る成り立ち

コラム

  • 勝負や交渉では「妙招」が相手の予想外の一手を指し、日常生活では便利な方法を指すため、文脈によって「奇策」に近い場合と「うまい工夫」に近い場合がある語

巧qiǎo思sī

意味

  • 名 巧みな発想たくみなはっそう
  • 名 妙案みょうあん
  • 名 工夫くふう

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn处chù处chù体tǐ现xiàn了le巧qiǎo思sī。

この作品には随所に巧みな発想が表れている。

コアイメージ

一見しただけでは気づきにくい工夫が、全体の中で効果を生む発想

中国語での定義

在zài构gòu思sī或huò安ān排pái中zhōng表biǎo现xiàn出chū的de巧qiǎo妙miào想xiǎng法fǎ和hé细xì致zhì工gōng夫fu

語源

巧思は、巧みさを表す「巧」と、考えることを表す「思」から成り、巧みに練られた考えが作品や方法に生かされることを表す

コラム

  • 巧思は発明のような大きな新案だけでなく、形・配置・言葉選びの小さな工夫にも使われるため、作品の細部をほめる表現としても現れる

「妙案」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ