妙案

「妙案」の英語

「妙案」は英語で a great idea と言います。より強く「すばらしい妙案」と言うなら brilliant idea、巧みな解決策なら ingenious solution、勝負を決める一手なら masterstroke が使えます。

「妙案」の英語の使い分け

great idea
優れた考えや問題を解決する妙案を幅広く表す、最も一般的な表現です。
That’s a great idea for our school festival.
それは学校祭のすばらしいアイデアですね。
ingenious solution
難しい問題を巧みに解決する方法をやや硬く表します。
They found an ingenious solution to the traffic problem.
彼らは交通問題への巧みな解決策を見つけました。
masterstroke
結果を決める、実行やタイミングも巧みな一手を表します。
Her final move was a masterstroke.
彼女の最後の一手は見事な一手でした。

「妙案」の例文

His masterstroke secured the deal at the last minute.

彼の妙案が土壇場で契約を確保した。

コアイメージ

土壇場で功を奏する一手としての妙案、結果を確保する決定的行動を表す。

英英

A decisive idea or move that secures success, often executed at a critical moment.

語源

masterstrokeは、master（名手）とstroke（一手・一撃）が結びついてできた語で、特に決定的な一手を指す比喩として用いられる。

コラム

英語のmasterstrokeは着想そのものだけでなく実行やタイミングの巧みさも含意し、訳語の妙案とズレが生じる場合がある

「妙案」のレベル別の例文

中学
Tom had a great idea for the class project.

トムはクラスの課題について妙案を思いつきました。
高校・英検2級
The team proposed an ingenious solution to reduce energy use.

そのチームはエネルギー使用量を減らす巧みな解決策を提案しました。
TOEIC・ビジネス
Her masterstroke helped the company win the important contract.

彼女の決定的な一手が、会社の重要な契約獲得に役立ちました。
日常会話
What a great idea!

なんていい妙案なんでしょう！

「妙案」を英語にするときのよくある間違い

× I did a brilliant idea.

○ I had a brilliant idea.

ideaは通常doではなく、haveやcome up withで表します。
× It is a masterstroke idea.

○ It is a masterstroke.

masterstroke自体に、巧みで決定的な一手という意味があるためです。

「妙案」の英語についてよくある質問

Q. 「妙案」を英語で一言で言うと？

a great idea が最も使いやすい表現です。日常会話から仕事の場面まで広く使えます。

Q. 「妙案」と brilliant idea の違いは？

日本語の「妙案」は、問題をうまく解決する考えという意味合いがあります。a great idea はより一般的で、brilliant idea は「非常にすばらしい」という強い評価を含みます。

Q. 「妙案」のビジネスでの言い方は？

a great idea が一般的です。問題を巧みに解決する方法なら ingenious solution、勝負を決める一手なら masterstroke が使えます。

「妙案」と関連する日本語の英語

解決策solution

ほかの日本語から英語を引く