岔chà子zi

意味

例文

施shī工gōng时shí突tū然rán出chū了le岔chà子zi。

工事中に突然トラブルが起きた。

コアイメージ

一つの流れから別の方向へそれた結果、予期しない問題になるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn时shí出chū现xiàn了le没méi有yǒu预yù料liào到dào的de问wèn题tí或huò意yì外wài,造zào成chéng事shì情qíng不bú顺shùn利lì

語源

岔子は、分岐を意味する「岔」に名詞化の働きを持つ「子」を添えた語で、道の分岐から進行のずれや不具合を表す意味になったもの

コラム

  • 「岔子」は人そのものの失敗を責める語ではなく、工事や仕事などの進行中に起きた不具合を指す語で、原因を断定せずに状況を述べられる点が特徴

失shī着zhāo

意味

  • 名 失策しっさく
  • 名 悪手あくしゅ
  • 名 失敗しっぱい

例文

这zhè次cì投tóu资zī是shì他tā的de一yí个gè失shī着zhāo。

今回の投資は彼の一つの失策だった。

コアイメージ

有利な流れを自分で損なう一手

中国語での定義

因yīn判pàn断duàn错cuò误wù而ér采cǎi取qǔ的de行xíng动dòng或huò作zuò出chū的de决jué定dìng,结jié果guǒ使shǐ事shì情qíng变biàn得de不bú利lì

語源

失着は、「失」と、勝負での手や物事の進め方を表す「着」から成り、進め方を誤って不利な結果を招く一手を表す語

コラム

  • 盤上の勝負に限らず、投資や交渉での判断にも「失着」を使えるため、例文の「这次投资是他的一个失着」のように、失敗の原因となった選択を指すときに役立つ語

跟gēn头tou

意味

  • 名 転倒てんとう
  • 名 宙返りちゅうがえり
  • 名 失敗しっぱい

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn摔shuāi了le个gè跟gēn头tou。

彼はうっかり転倒した。

コアイメージ

体が立っている状態から外れ、上下や向きが入れ替わる動き

中国語での定義

人rén倒dǎo下xià、翻fān滚gǔn或huò翻fān转zhuǎn身shēn体tǐ的de动dòng作zuò;也yě可kě以yǐ用yòng来lái比bǐ喻yù做zuò事shì情qíng失shī败bài或huò受shòu到dào挫cuò折zhé

語源

跟头は、「跟斗」や「筋斗」とも書かれてきたgēntouという語を表す通用表記で、単字の「跟」や「头」から意味を作った複合語ではなく、身体を翻す動作を表す語として定着したもの

コラム

  • 「栽跟头」は実際に転ぶ意味から離れて、仕事や交渉などで失敗する意味によく使われるため、転倒の場面を表す「摔跟头」とは比喩性に違いがある

「失敗」は英語では

「失敗」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ