「天地開闢」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

盘古开天地

中国神话中，盘古开天地后，万物才逐渐形成。

中国神話では、盤古が天地を開いた後、万物が次第に形作られた。

传说在天开地辟之后，万物才开始出现。

天地開闢の後、万物が初めて現れたと伝えられている。

传说鸿蒙初辟时，天地之间一片混沌。

天地開闢のとき、天地の間は一面の混沌としていた。

天地が分かれる

混沌初开，天地剖判。

混沌が初めて開け、天地が分かれた。

盘pán古gǔ开kāi天tiān地dì

意味

成語・慣用句天地開闢てんちかいびゃく
成語・慣用句天地創造てんちそうぞう

例文

中zhōng国guó神shén话huà中zhōng，盘pán古gǔ开kāi天tiān地dì后hòu，万wàn物wù才cái逐zhú渐jiàn 形xíng成chéng。

中国神話では、盤古が天地を開いた後、万物が次第に形作られた。

コアイメージ

何も形のない状態から、天地という世界の土台が現れるイメージ

中国語での定義

中zhōng国guó神shén话huà中zhōng，盘pán古gǔ开kāi辟pì 天tiān地dì、创chuàng造zào世shì界jiè的de故gù事shì，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì世shì界jiè或huò事shì物wù开kāi始shǐ形xíng成chéng

語源

盘古开天地は、「盘古」という神話上の人物名に、開くことを表す「开」と天と地を表す「天地」が続き、盤古が世界の始まりを作ったことを示す成語

コラム

この語を含む「自从盘古开天地」は、実際の年代を示す表現ではなく、非常に古い時代からという意味を強める表現として使われる

天tiān开kāi地dì辟pì

意味

成語・慣用句天地開闢てんちかいびゃく
成語・慣用句未曾有みぞう

例文

传chuán说shuō在zài天tiān开kāi地dì辟pì之zhī后hòu，万wàn物wù才cái开kāi始shǐ出chū现xiàn。

天地開闢の後、万物が初めて現れたと伝えられている。

コアイメージ

閉じていた宇宙が開き、万物が現れ始める起点

中国語での定義

指zhǐ 天tiān地dì开kāi始shǐ形xíng成chéng、万wàn物wù开kāi始shǐ出chū现xiàn的de开kāi端duān，也yě比bǐ喻yù 前qián所suǒ未wèi有yǒu的de重zhòng大dà 事shì业yè或huò变biàn化huà

語源

天开地辟は、「天开」と「地辟」を組み合わせた成語で、「开」と「辟」はともに開くことを表し、天が開き大地が開けて天地が形成される様子を示す語

コラム

現代の中国語では「开天辟地」の語順がより広く使われ、「天开地辟」は文語的な形として現れるため、辞書で後者を見たときも同じ天地創成の語として結びつけられる

例文

传chuán说shuō鸿hóng蒙méng初chū辟pì时shí，天tiān地dì 之zhī间jiān一yí片piàn混hùn沌dùn。

天地開闢のとき、天地の間は一面の混沌としていた。

コアイメージ

混沌がほどけ、天と地の区別が初めて現れる場面

中国語での定義

指zhǐ 天tiān地dì刚gāng刚gāng形xíng成chéng、从cóng混hùn沌dùn中zhōng开kāi始shǐ分fēn开kāi的de时shí候hòu。

語源

鸿蒙初辟は、「鸿蒙」が天地がまだ分かれていない混沌、「初」が最初、「辟」が開く・分けることを表し、混沌から天地が初めて分かれた時を表す成り立ち

コラム

中国神話の盤古が天地を分けた場面と結びつきやすい表現だが、盤古だけを指す語ではなく、天地開闢を語る古風な文章にも使われる表現

天tiān地dì剖pōu判pàn

意味

成語・慣用句天地が分かれるてんちがわかれる
成語・慣用句天地開闢てんちかいびゃく

例文

混hùn沌dùn初chū 开kāi，天tiān地dì剖pōu判pàn。

混沌が初めて開け、天地が分かれた。

コアイメージ

境目のなかった混沌に大きな境界が生まれ、天と地が別々に成立するイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán本běn混hùn沌dùn一yí片piàn的de世shì界jiè分fēn成chéng 天tiān地dì，天tiān和hé地dì开kāi始shǐ各gè自zì存cún在zài

語源

天地剖判は、「天地」が天と地を指し、「剖」が切り開くこと、「判」が分けることを表す語を結び付け、天と地が混沌から分離する場面を示す成り立ち

コラム

「天地剖判」の「剖判」は物を実際に切る動作ではなく、世界の始まりに天と地が分かれたことを表す古風な言い方で、天地の創成を描く文章に現れる表現