主zhǔ教jiào座zuò堂táng

意味

  • 名 司教座聖堂しきょうざせいどう
  • 名 大聖堂だいせいどう

例文

许xǔ多duō游yóu客kè参cān观guān了le这zhè座zuò主zhǔ教jiào座zuò堂táng。

多くの観光客がこの司教座聖堂を見学した。

コアイメージ

主教の座が置かれ、教区をまとめる中心となる教会

中国語での定義

设shè有yǒu主zhǔ教jiào座zuò并bìng作zuò为wéi教jiào区qū中zhōng心xīn的de教jiào堂táng

語源

主教座堂は、「主教」と「座堂」からなり、「座堂」は主教の座を置く堂を指す語で、主教が管轄する教区の中心の教会を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「大教堂」もカテドラルの訳に使われるが、規模の大きい教会という意味にも読めるため、主教の座を持つ教区の中心教会だと明確に示すときに「主教座堂」が役立つ

圣shèng堂táng

意味

例文

这zhè座zuò圣shèng堂táng已yǐ有yǒu百bǎi年nián历lì史shǐ。

この聖堂にはすでに百年の歴史がある。

コアイメージ

神聖な礼拝のための堂々とした建物

中国語での定義

供gōng基jī督dū教jiào徒tú举jǔ行xíng礼lǐ拜bài、祈qí祷dǎo等děng宗zōng教jiào活huó动dòng的de建jiàn筑zhù,通tōng常cháng带dài有yǒu庄zhuāng重zhòng、正zhèng式shì的de意yì味wèi

語源

圣堂は、「圣」が神聖さや宗教との関わりを示し、「堂」が人の集まる大きな建物を示す複合語で、神聖な礼拝の建物を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「圣堂」は日常会話で教会を広く指す「教堂」よりも格式のある響きがあり、宗教施設の名称や正式な文章で見かけやすい語

大dà教jiào堂táng

意味

  • 名 大聖堂だいせいどう

例文

这zhè座zuò大dà教jiào堂táng建jiàn于yú十shí八bā世shì纪jì。

この大聖堂は18世紀に建てられた。

コアイメージ

町の中でひときわ大きく、信者が集まるキリスト教の礼拝施設

中国語での定義

供gōng基jī督dū教jiào徒tú进jìn行xíng礼lǐ拜bài等děng活huó动dòng的de规guī模mó很hěn大dà的de教jiào堂táng

語源

大教堂は、「大」で大きさや格の高さを表し、「教堂」でキリスト教の礼拝施設を表す構成になっている

コラム

  • 「大教堂」は建物の大きさを強く示す語で、必ずしも司教が置かれる教会を意味しないため、制度上のカテドラルを表す中国語としては「主教座堂」が使われることがある

座zuò堂táng

意味

  • 名 大聖堂だいせいどう

例文

这zhè座zuò座zuò堂táng是shì城chéng里lǐ最zuì古gǔ老lǎo的de建jiàn筑zhù。

この大聖堂は町で最も古い建物だ。

コアイメージ

教区の信仰をまとめる、主教の座を備えた中心教会

中国語での定義

设shè有yǒu主zhǔ教jiào座zuò位wèi并bìng在zài教jiào区qū中zhōng居jū于yú中zhōng心xīn地dì位wèi的de基jī督dū教jiào教jiào堂táng

語源

座堂は、「座」が主教の職務を示す座を表し、「堂」が礼拝のための建物を表す語で、主教の座が置かれる教会を指す組み合わせから成る語

コラム

  • 中国語では「座堂」の前に建物の量詞「座」を置けるため、例文の「这座座堂」は「この座堂」という意味になり、二つの「座」は同じ語ではないことが分かる

「大聖堂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ