大まかな

中国語
意味
例文
粗放
粗放的な
这里的农业生产仍然比较粗放。
ここの農業生産は依然として比較的粗放的だ。
粗线条
大ざっぱな
他的性格比较粗线条。
彼は性格が大ざっぱだ。
泛
大まかな
他的回答太泛了。
彼の答えはあまりに大まかだ。

粗cū放fàng

意味

  • 形 粗放的なそほうてきな
  • 形 非集約的なひしゅうやくてきな
  • 形 大まかなおおまかな

例文

这zhè里lǐ的de农nóng业yè生shēng产chǎn仍réng然rán比bǐ较jiào粗cū放fàng。

ここの農業生産は依然として比較的粗放的だ。

コアイメージ

密度や精密さを高めず、広い範囲を大づかみに扱う方向性

中国語での定義

对duì土tǔ地dì、资zī源yuán或huò工gōng作zuò对duì象xiàng缺quē少shǎo细xì致zhì管guǎn理lǐ和hé充chōng分fèn投tóu入rù，以yǐ较jiào低dī的de密mì度dù和hé较jiào大dà的de范fàn围wéi进jìn行xíng

語源

粗放は、「粗」の大まかさと「放」の広げて任せる意味から成り、対象を細かく整え込まずに扱う性質を表す語

コラム

  • 農業を表す「粗放农业」では、土地を広く使う一方で、単位面積あたりの人手や肥料などの投入が少ない方式を指し、日本語の「粗放的な農業」に近い用法になる

粗cū线xiàn条tiáo

意味

  • 形 大ざっぱなおおざっぱな
  • 形 大まかなおおまかな
  • 形 雑なざつな

例文

他tā的de性xìng格gé比bǐ较jiào粗cū线xiàn条tiáo。

彼は性格が大ざっぱだ。

コアイメージ

細部を細かく追わず、全体を大きくつかむ感覚

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò考kǎo虑lǜ问wèn题tí不bú注zhù意yì细xì节jié，只zhǐ把bǎ握wò大dà致zhì情qíng况kuàng的de

語源

粗线条は、「粗い」と「線条」を組み合わせた語で、もとは太く大まかな線を指し、そこから細部を気にしない性格ややり方を表す用法に広がったもの

コラム

  • 人の性格について使うと、細かいことを気にしないだけでなく、相手の気持ちや場の細かな変化にも気づきにくい面を含むことがある表現

泛fàn

意味

例文

他tā的de回huí答dá太tài泛fàn了le。

彼の答えはあまりに大まかだ。

コアイメージ

一つに絞られず、広い範囲にぼんやり広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、回huí答dá等děng过guò于yú笼lǒng统tǒng，涉shè及jí范fàn围wéi很hěn大dà但dàn不bú够gòu具jù体tǐ

語源

泛は、「氵」が水に関わる意味を示し、「乏」が発音を示す形声字で、もとは水に浮かぶことを表し、後に広く及ぶ意味を持つようになったもの

コラム

  • 「泛」は単独の形容詞としても使われるが、「观点太泛」や「回答太泛」のように、意見や答えが一般論にとどまる場面で特に現れやすい語

「大まかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ