夕映え

中国語
意味
例文
斜晖
夕日の光
斜晖照在湖面上。
夕日の光が湖面を照らしている。
残晖
残照
湖面被残晖染成了金色。
湖面は残照に染まって金色になった。
夕晖
夕映え
夕晖照在湖面上。
夕映えが湖面を照らしている。
晚霞
夕焼け
傍晚的晚霞染红了天空。
夕焼けが空を赤く染めた。
桑榆
晩年
他到了桑榆之年，仍然坚持学习。
彼は晩年になっても、学び続けた。
夕照
夕映え
夕照映在平静的湖面上。
夕映えが静かな湖面に映っている。
残照
夕照
夕阳的残照染红了天空。
夕照が空を赤く染めた。
返照
夕映え
夕阳的返照映红了山坡。
山腹は夕映えに赤く染まった。
余晖
残光
落日的余晖映红了天空。
落日の残光が空を赤く染めた。

斜xié晖huī

意味

  • 名 夕日の光ゆうひのひかり
  • 名 斜光しゃこう
  • 名 夕映えゆうばえ

例文

斜xié晖huī照zhào在zài湖hú面miàn上shàng。

夕日の光が湖面を照らしている。

コアイメージ

夕暮れの光が低い空から伸び、物の表面を斜めに照らす様子

中国語での定義

夕xī阳yáng西xī下xià时shí斜xié着zhe照zhào来lái的de阳yáng光guāng

語源

斜晖は、「斜」が斜めの方向や傾きを示し、「晖」が日光を表す語素で、斜めに差す夕方の日の光を表す語として結び付いたもの

コラム

  • 「斜晖」は「夕阳」のように太陽の姿や夕方の時間を中心にする語ではなく、夕方の光が建物や水面にどう届くかを描く語で、風景描写の細部を表しやすい

残cán晖huī

意味

  • 名 残照ざんしょう
  • 名 夕映えゆうばえ
  • 名 夕照せきしょう

例文

湖hú面miàn被bèi残cán晖huī染rǎn成chéng了le金jīn色sè。

湖面は残照に染まって金色になった。

コアイメージ

夕日が消えたあとにも、周囲を照らし続けるかすかな光

中国語での定義

太tài阳yáng快kuài要yào落là下xià或huò已yǐ经jīng落là下xià时shí，天tiān空kōng、山shān水shuǐ等děng地dì方fāng留liú下xià的de光guāng辉huī

語源

残晖は、「残」が消えずにとどまることを示し、「晖」が明るい日光を表すため、日没のころに残る光という意味になる複合語

コラム

  • 文学的な風景描写で使われやすく、日常の会話で夕方の光を言うときよりも、文章の中で静かな情景を表す表現として現れやすい語

夕xī晖huī

意味

  • 名 夕映えゆうばえ

例文

夕xī晖huī照zhào在zài湖hú面miàn上shàng。

夕映えが湖面を照らしている。

コアイメージ

日が沈むころ、空や水面に残る光が広がるイメージ

中国語での定義

傍bàng晚wǎn时shí照zhào在zài天tiān空kōng、地dì面miàn或huò水shuǐ面miàn上shàng的de光guāng，也yě指zhǐ夕xī阳yáng映yìng出chū的de光guāng彩cǎi

語源

夕晖は、「夕」が夕方を、「晖」が日光の輝きを表す語素で、夕方の光を組み合わせた語

コラム

  • 夕晖は夕暮れの光そのものを指し、太陽を指す「夕阳」と異なって、空や景色に残る明るさを描く文学的な表現

晚wǎn霞xiá

意味

  • 名 夕焼けゆうやけ
  • 名 夕映えゆうばえ

例文

傍bàng晚wǎn的de晚wǎn霞xiá染rǎn红hóng了le天tiān空kōng。

夕焼けが空を赤く染めた。

コアイメージ

夕日の光が空の雲に映り、赤や橙色の広がりとして見えるもの

中国語での定義

傍bàng晚wǎn天tiān空kōng中zhōng因yīn夕xī阳yáng照zhào射shè而ér出chū现xiàn的de红hóng色sè、橙chéng色sè等děng彩cǎi色sè云yún霞xiá

語源

晚霞は、「晚」が示す夕方と、「霞」が示す空のかすみや雲の光景から成る複合語で、夕方に現れる色鮮やかな空を表す

コラム

  • 中国語では朝の光景を朝霞、夕方の光景を晚霞と呼び分けるため、時間帯を意識すると両方の語を区別しやすい

桑sāng榆yú

意味

  • 名 晩年ばんねん
  • 名 夕映えゆうばえ
  • 名 桑とニレくわとニレ

例文

他tā到dào了le桑sāng榆yú之zhī年nián，仍réng然rán坚jiān持chí学xué习xí。

彼は晩年になっても、学び続けた。

コアイメージ

夕日が届く西の木々から、人生の終わりに近い時期へ広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de晚wǎn年nián，也yě就jiù是shì人rén生shēng接jiē近jìn结jié束shù的de时shí期qī

語源

桑榆は、桑の木とニレの木を指し、夕日の光が西にある木々を照らす様子から、夕方や人生の晩年を表す語へ広がったもの

コラム

  • 「失之东隅，收之桑榆」は、前半で失敗しても後半で埋め合わせられるという有名な表現で、「桑榆」が人生の後半を指す感覚をつかめる用例

夕xī照zhào

意味

  • 名 夕映えゆうばえ
  • 名 夕焼けゆうやけ
  • 名 夕日の光ゆうひのひかり

例文

夕xī照zhào映yìng在zài平píng静jìng的de湖hú面miàn上shàng。

夕映えが静かな湖面に映っている。

コアイメージ

一日の終わりに景色を赤く染める光

中国語での定義

傍bàng晚wǎn时shí分fēn太tài阳yáng发fā出chū的de光guāng，以yǐ及jí这zhè种zhǒng光guāng照zhào在zài物wù体tǐ上shàng的de景jǐng象xiàng

語源

夕照は、「夕」が日暮れの時刻を、「照」が光が当たることを示し、日暮れの光が景物を照らす様子を表す複合語

コラム

  • 中国語では「夕照」と「夕阳」を使い分け、「夕阳」は沈む太陽やその姿を指しやすく、「夕照」はその光が景色に及んだ状態を指しやすい

残cán照zhào

意味

  • 名 夕照せきしょう
  • 名 夕映えゆうばえ
  • 名 残光ざんこう

例文

夕xī阳yáng的de残cán照zhào染rǎn红hóng了le天tiān空kōng。

夕照が空を赤く染めた。

コアイメージ

沈んだ太陽の名残が、空に光としてとどまる様子

中国語での定義

太tài阳yáng落luò山shān以yǐ后hòu天tiān空kōng中zhōng留liú下xià的de光guāng

語源

残照は、「残」で消えずにとどまることを示し、「照」で光が差すことを示す組み合わせから成り、日没後の光という意味になった漢語

コラム

  • 「残照染红了天空」のような文では、日没後の光が空を赤く染める場面を表し、「夕阳」が指す沈みかけの太陽とは見ている対象が異なる

返fǎn照zhào

意味

  • 名 夕映えゆうばえ
  • 名 照り返してりかえし

例文

夕xī阳yáng的de返fǎn照zhào映yìng红hóng了le山shān坡pō。

山腹は夕映えに赤く染まった。

コアイメージ

日が沈むころ、残った光が景色に映って生まれる夕方の輝き

中国語での定義

太tài阳yáng快kuài落luò山shān时shí，照zhào在zài天tiān空kōng和hé景jǐng物wù上shàng的de夕xī阳yáng光guāng彩cǎi

語源

返照は、「返」が光やものが戻ること、「照」が明るく照らすことを示し、夕日の光が返って景色を照らす様子を表す複合語

コラム

  • 「返照」は「夕焼け」全体を指す一般語というより、夕日が沈む前後に景色へ差し返す光に焦点を置く語で、古典的な文章や詩的な表現に現れやすい

余yú晖huī

意味

  • 名 残光ざんこう
  • 名 残照ざんしょう
  • 名 夕映えゆうばえ

例文

落luò日rì的de余yú晖huī映yìng红hóng了le天tiān空kōng。

落日の残光が空を赤く染めた。

コアイメージ

日が沈む前後に、周囲を淡く照らし続ける光

中国語での定義

太tài阳yáng快kuài落luò山shān时shí或huò落luò山shān后hòu还hái留liú在zài天tiān空kōng和hé景jǐng物wù上shàng的de光guāng

語源

余晖は、「余」の残るという意味に、光を表す「晖」を結びつけた語で、「晖」は「日」を意味の部分、「军」を音の部分とする形声字

コラム

  • 「余晖」は強く照らす昼の光ではなく、日没に近づいてやわらかく見える光を指し、夕焼けの色そのものよりも光の残り方に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ