「堅固な」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

しっかりした

这个架子很牢靠。

この棚はとてもしっかりしている。

这种观念在当地十分深固。

この考えは現地に非常に深く根付いている。

这座桥铜浇铁铸，经得起大风。

この橋は非常に堅固で、大風にも耐えられる。

这座房子的地基很固实。

この家の基礎はとても堅固だ。

例文

这zhè个ge架jià子zi很hěn牢láo靠kào。

この棚はとてもしっかりしている。

コアイメージ

物や仕組みがぐらつかず、人や方法なら安心して任せられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn、结jié构gòu或huò做zuò事shì的de方fāng法fǎ很hěn稳wěn固gù，不bù容róng易yì 出chū问wèn题tí；也yě形xíng容róng人rén 值zhí得de信xìn任rèn、可kě以yǐ依yī靠kào。

語源

牢靠は、「牢」の固く安定した意味と、「靠」の寄りかかる・頼る意味が結びつき、しっかりして頼りにできることを表す組み合わせ

コラム

「牢靠」は物の丈夫さだけでなく、人や方法の信頼性にも使えるため、日本語の「しっかりした」より使える範囲が広く、物なら「この棚は丈夫」、人なら「この人は頼れる」という場面を一語で表せる語

例文

这zhè种zhǒng观guān念niàn在zài当dāng地dì十shí分fēn深shēn固gù。

この考えは現地に非常に深く根付いている。

コアイメージ

長い時間をかけて根を張り、簡単には揺らがない状態

中国語での定義

指zhǐ思sī想xiǎng、观guān念niàn、习xí惯guàn等děng形xíng成chéng 已yǐ久jiǔ，根gēn基jī很hěn深shēn，不bù容róng易yì 改gǎi变biàn。

語源

深固は、「深」が奥まで入り込んでいること、「固」がしっかり動かないことを表し、深く根を張って変わりにくい状態を組み合わせた語

コラム

深固は日常会話より文章で見かけやすく、観念・思想・習慣・根基など、長く定着したものや土台を表す語に結びつく

例文

这zhè座zuò桥qiáo铜tóng浇jiāo铁tiě铸zhù，经jīng得de起qǐ 大dà风fēng。

この橋は非常に堅固で、大風にも耐えられる。

コアイメージ

鋳物のように硬く、力や揺さぶりに耐える状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ十shí分fēn强qiáng壮zhuàng，或huò意yì志zhì十shí分fēn坚jiān定dìng，不bù容róng易yì被bèi打dǎ垮kuǎ

語源

铜浇铁铸は、銅を流し込むことを表す「铜浇」と鉄を鋳造することを表す「铁铸」を組み合わせ、金属のような強さを示す成語

コラム

「铜浇铁铸」は実際の材質を述べる語ではなく、身体や建物などを大げさに強く表す比喩として使われるため、修飾する名詞によって対象が変わる表現

例文

这zhè座zuò房fáng子zi的de地dì基jī很hěn固gù实shí。

この家の基礎はとても堅固だ。

コアイメージ

中身がしっかりしていて、外から力がかかっても簡単には崩れない状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ 结jié构gòu 牢láo固gù结jié实shí，不bù容róng易yì松sōng动dòng或huò损sǔn坏huài

語源

固实は、「固」の揺るがない性質と「实」の中身がしっかりしている性質を組み合わせ、物の構造が堅く保たれていることを表す語

コラム

「结实」も物の丈夫さを表すが、人の体つきにも使えるのに対し、「固实」は建物や構造などがしっかりしている場合に使われやすい語