艰jiān难nán困kùn苦kǔ

意味

  • 成語・慣用句 艱難辛苦かんなんしんく
  • 成語・慣用句 苦難くなん
  • 成語・慣用句 困苦こんく

例文

他tā经jīng历lì了le许xǔ多duō艰jiān难nán困kùn苦kǔ。

彼は多くの艱難辛苦を経験した。

コアイメージ

いくつもの厳しい苦境が重なり、生活や歩みを苦しくする状態

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó或huò处chǔ境jìng中zhōng遇yù到dào的de许xǔ多duō困kùn难nán和hé痛tòng苦kǔ

語源

艰难困苦は、「艰难」と「困苦」という、どちらもつらさや苦しさを表す語を重ねた成語で、苦難が続く状態を強く表す形

コラム

  • 「艰难困苦」は日常会話よりも文章や改まった発言で使われやすく、「经历」「克服」「战胜」と組み合わせて、苦しい時期や困難を乗り越える文脈に現れる語

例文

他tā虽suī身shēn处chù窘jiǒng厄è,仍réng努nǔ力lì谋móu生shēng。

彼は困窮の中にあっても、懸命に生計を立てようとした。

コアイメージ

生活や立場が追い詰められ、抜け出しにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng贫pín困kùn、艰jiān难nán,难nán以yǐ摆bǎi脱tuō困kùn境jìng。

語源

窘厄は、『窘』が『穴』を意味の手がかり、『君』を音の手がかりとする形声字で、追い詰められた状態を表し、『厄』が災いや苦しみを表すことから、苦しい境遇を重ねて表す語

コラム

  • 窘厄は日常会話よりも文章で使われやすく、人の暮らしや置かれた立場が苦しい状態を硬めに表す語

例文

失shī业yè后hòu,他tā的de生shēng活huó十shí分fēn窘jiǒng困kùn。

失業後、彼の生活はひどく困窮している。

コアイメージ

必要なものを十分に得られず、生活が行き詰まっている状態

中国語での定義

生shēng活huó条tiáo件jiàn很hěn差chà,经jīng济jì上shàng缺quē乏fá保bǎo障zhàng,处chǔ境jìng十shí分fēn艰jiān难nán

語源

窘困は、「窘」の閉じ込められて身動きが取りにくい意味と、「困」の苦境や行き詰まりを表す意味を重ねた語で、逃れにくい生活上の苦しさを示す語

コラム

  • 窘困は人や暮らしの状態を表すことが多く、社会問題を扱う文章では生活や家庭の苦しさを述べる語として現れる一方、機械の不調や課題の難しさには通常使わない語

颠diān连lián

意味

  • 形 困苦こんく

例文

灾zāi民mín生shēng活huó颠diān连lián,急jí需xū救jiù济jì。

被災民は困苦の中で暮らし、救済を急いで求めている。

コアイメージ

暮らしが困窮し、置かれた境遇が苦しい状態

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó和hé处chǔ境jìng都dōu很hěn困kùn苦kǔ,日rì子zi过guò得de十shí分fēn艰jiān难nán

語源

颠连は、「颠」がもともと頭の頂を表し、そこから転倒や不安定さを表すようになった字で、「连」は車が連なって進む形から続くことを表す字であり、二字が結びついて困苦な生活や境遇を指す古い語になったもの

コラム

  • 「颠连」は単に一時的に困ることではなく、生活全体や境遇の苦しさを文章の中でまとめて示す語で、「困苦」よりも誰かの暮らしの状態を描く場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ